Traduzione del testo della canzone Gururla Bakıyorum Dünyaya - Ahmet Kaya

Gururla Bakıyorum Dünyaya (originale)

Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın, ay gülüm
Vurulup düşenler canım darda kalmasın
Çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
Çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağ başlarının hırçınlığı savruluyor benden
Çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
Çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri, cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lale
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata
Çünkü ben sevdigim kızı
Yaşamak gibi, halkım gibi sevdiğim kızı, ki şiirini yazamayan
Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi
Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi
Zincire vurulan
Şavaşlara yollanan
Vergilere bağlanan halkım gibi
Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak
Büyük acıların ve göz yaşının içine bırakarak
Şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı
Devrim türkülerini
Ve baş kaldırmayı öğreten dudaklarını
Bir kere olsun öpmeden
Bir kere olsun tutmadan kaygısızca
Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini
Hatta boynunu ve ayak bileklerini
Bilemeden, bilemeden, bilemeden
Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya
Barışın ve özgürlügün dağlarına yürüyorum işte
Yiğitsen uslandır beni
Ey yasakların, kahpeliğin
Ve soygunların koruyucusu
Türkü çağıran kızlarımı sustur
Ve kahraman oğullarımı
Mezar kaza kaza kederli, kızgın
Tohum serpe serpe hünerli
Ve sömürüle sömürüle bomboş
Ve açlığın ve zulmün izlerini
Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi
Ve tırpanlara sarılan ellerimi
Mavzerlere sarılan ellerimi
Zincirlere vur gücün yeterse
Ama adına yaşamak dersen
Rezilce
Çatlayan tomurcuğun
Doğan çocugunü çığlığını duymadan
Gül benizli sevgilinin
Titreyen gögüslerini öpmeden doyasıya
Korka korka, yana yana
Hergün biraz daha derinden
Hergün biraz daha kapkara duyarak ölümü
Aç ve arkasız
Köpekleşerek yaşamak dersen
Bu yürek
Çat diye çatlasın ulan!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun
Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın, ay canım
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın
Gel gelelim parlayan güneşi
Emekçi kalkların
Kahraman halkların güneşini
Şehvetle içine dolduran toprak
Şimdi sımsıcak, şimdi ulaşılmaz
Şimdi olgun meyvalarla dolu
Bahar bahçelerini sarmaktadır Dünya'ya
Ve gülbenizli sevgililerin dudaklarında hayat
Bizi aşka ve kavgaya çağırmaktadır
Bıçak kemiğe dayandıgı
Ok yaydan fırladığı için değil
Bu bezirgan saltanatı
Bu zulüm bitsin diye
Ağaran günler için
Yeni bir dünya uğruna
Yüzlerinde cesaretin onuru
Ve imanlı gücü döğüşen Dünya'nın
Emperyalizme karşı dövüşen Dünya'nın
Ve ölüme
Gülerek koşan genç savaşçıların
Albayrakları dalgalansın
Dalgalansın, dalgalansın
Kinle boğuşan yorgun yüregi
Aydınlansın diye anamın
Felâketler geçirmiş anamın
Dişleri dökülmüş, kederli ağzı
Ağlamaya hazır gözleri
Safrası ve sonsuz ve dağları eriten sabrı
Merhameti
Yani bir bütün halinde insanlığımız
Yunsun, arınsın diye durgun pınarlarda
Alınterinin namusu kurtulsun diye
Kurtulsun diye sıcak somun
Acı soğan ve çiçekli basmalar
Ahdettik, vefaettik
Kelle koyduk
Ölen ölür dostlar
Düşmanlar hey, hey
Kalan sağlar!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun

Gururla Bakıyorum Dünyaya (traduzione)

Moriamo uno per uno, mille per uno
Fianco a fianco, tondo e tondo torneremo di nuovo, wow
Naturalmente conosciamo amico e nemico
Non lasciare che coloro che sono stati colpiti e cadono nei guai, mia rosa
Non lasciare che coloro che vengono colpiti e cadono nei guai
Perché è la bandiera della ribellione, il dolore nel mio fianco
Perché mescolo i miei soldi con la rabbia, con la fede
E il tuo dolore
E sugli operai dalla faccia pallida
La ferocia delle cime delle montagne sta soffiando via da me
Perché il rancore che mi tiene in piedi con il suo fuoco
Perché l'alba brucia nei miei occhi
manifesti di rally, striscioni coraggiosi
E migliaia di militanti
La luminosità del mare profondo
mattine difficili
cielo e tulipano
Entriamo nella vita come un pugno chiuso
Perché la ragazza che amo
Come vivere, come la mia gente, la ragazza che amo, che non sa scrivere le sue poesie
E come la mia gente che non sa cantare la sua canzone
Come la mia gente a cui hanno sparato migliaia e migliaia
incatenato
mandato in guerra
Come i miei dipendenti dalle tasse
Lasciando solitudini paralizzate
Lasciando con grande dolore e lacrime
Dove le mie poesie brillano come un coltello
Canzoni della rivoluzione
E le tue labbra che insegnano a ribellarsi
senza baciare una volta
spensierato senza trattenersi per una volta
Le mani tremano come una fresca notte d'estate
Anche il collo e le caviglie
senza sapere, senza sapere, senza sapere
Ho sparato al mio cuore nella gloriosa battaglia
Eccomi in cammino verso le montagne della pace e della libertà
Se sei coraggioso, addomesticami
O i tuoi divieti, la tua puttana
E il protettore delle rapine
Metti a tacere le mie ragazze che chiamano turco
E i miei figli eroici
Grave incidente incidente triste, arrabbiato
Cospargere i semi sono abili
E vuoto di sfruttamento e sfruttamento
E le tracce della fame e dell'oppressione
Portando le mie mani nel loro profondo abisso
E le mie mani avvolte nelle falci
Le mie mani si aggrappano ai Mauser
Colpisci le catene se puoi
Ma se lo chiami vivere
famigerato
bocciolo spezzato
Senza sentire il pianto del tuo bambino nato
Il tuo amante dalla faccia rosa
senza baciare i suoi seni tremanti
Abbi paura, fianco a fianco
Ogni giorno un po' più a fondo
Sentire la morte ogni giorno un po' più cupo
affamato e senza schiena
Se vuoi vivere con un cane
questo cuore
Lascia che si crepi!
Senza sporco, senza ruggine
La nostra pura essenza d'ape
La nostra maledetta parola da pugnale al disonore
È troppo lontano, amici, a modo nostro
Mille saluti a chi sta in piedi e cammina
Moriamo uno per uno, mille per uno
Fianco a fianco, tondo e tondo torneremo di nuovo, wow
Naturalmente conosciamo amico e nemico
Non lasciare che coloro che vengono colpiti e cadono nei guai, mia cara
Non lasciare che coloro che vengono colpiti e cadono nei guai
Veniamo al sole splendente
Alzati faticando
il sole dei popoli eroici
terra piena di lussuria
Ora fa caldo, ora è fuori portata
Ora pieno di frutta matura
La primavera avvolge i suoi giardini sulla Terra
E la vita sulle labbra degli amanti dal sangue di rosa
Ci chiama ad amare e combattere
La lama poggia sull'osso
Non perché la freccia sia saltata dall'arco
Il regno di questo mercante
Perché questa persecuzione finisca
Per i giorni grigi
per un nuovo mondo
L'onore del coraggio nei loro volti
E la forza fedele del Mondo combattente
La lotta mondiale contro l'imperialismo
e alla morte
Di giovani guerrieri che corrono ridendo
Lascia che le loro bandiere sventolino
Lascialo ondeggiare, lascialo ondeggiare
Cuore stanco alle prese con l'odio
Per mia madre per illuminare
Mia madre che aveva subito disastri
bocca sdentata e triste
occhi pronti a piangere
Il suo fiele e la sua pazienza che scioglie l'infinito e le montagne
La sua misericordia
Quindi la nostra umanità nel suo insieme
Perché Yunsun sia purificato nelle sorgenti tranquille
Per salvare l'onore della tua citazione
Pagnotta calda di cui sbarazzarsi
Cipolle amare e basme fiorite
Abbiamo fatto una promessa, siamo morti
Mettiamo testa
amici morti
Nemici ehi ehi
Lascia che il resto!
Senza sporco, senza ruggine
La nostra pura essenza d'ape
La nostra maledetta parola da pugnale al disonore
È troppo lontano, amici, a modo nostro
Mille saluti a chi sta in piedi e cammina