Traduzione del testo della canzone Hasretinden Prangalar Eskittim - Ahmet Kaya

Hasretinden Prangalar Eskittim (originale)

Ard-arda bilmem kaç zemheri geçti
Ard-arda bilmem kaç zemheri geçti
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Dışarda gürül-gürül akan bir Dünya
Dışarda gürül-gürül akan bir Dünya
Bir ben uyumadım, kaç bahar leylim
Bir ben uyumadım, kaç bahar leylim
Hasretinden prangalar eskittim
Hasretinden prangalar eskittim
Karanlık gecelerde kendimden geçtim
Karanlık gecelerde kendimden geçtim
Saçlarına kan gülleri takayım
Saçlarına kan gülleri takayım
Bir o yandan, bir bu yandan, elma yanaktan
Bir o yandan, bir bu yandan, elma yanaktan
Açar kan kırmızı yedi verenler
Açar kan kırmızı yedi verenler
Kar yağıyor, kar yağıyor, kar yağıyor bir yandan
Kar yağıyor, kar yağıyor, kar yağıyor bir yandan
Savrulur Karaca dağı, savrulur Zozan
Savrulur Karaca dağı, savrulur Zozan
Bak bıyığım buz tuttu, üşüyorum ben
Bak bıyığım buz tuttu, üşüyorum ben
Zemheri de uzadıkça uzadı
Zemheri de uzadıkça uzadı
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni Diyar-, seni Diyar-, seni Diyarbekir gibi düşünüyorum

Hasretinden Prangalar Eskittim (traduzione)

Non so quanti zemher sono passati di fila
Non so quanti zemher sono passati di fila
Il lupo dorme, l'uccello dorme, la prigione dorme
Il lupo dorme, l'uccello dorme, la prigione dorme
Un mondo frenetico fuori
Un mondo frenetico fuori
Solo non ho dormito, quante signora di primavera
Solo non ho dormito, quante signora di primavera
Ho indossato le catene per il desiderio
Ho indossato le catene per il desiderio
Sono svenuto nelle notti buie
Sono svenuto nelle notti buie
Lasciami indossare rose rosse tra i tuoi capelli
Lasciami indossare rose rosse tra i tuoi capelli
Da un lato, dall'altro, mela sulla guancia
Da un lato, dall'altro, mela sulla guancia
Coloro che danno sangue rosso sette
Coloro che danno sangue rosso sette
Nevica, nevica, nevica
Nevica, nevica, nevica
La montagna di Karaca viene lanciata, Zozan viene lanciato
La montagna di Karaca viene lanciata, Zozan viene lanciato
Guarda, i miei baffi sono congelati, ho freddo
Guarda, i miei baffi sono congelati, ho freddo
Anche la sua mente si allungò
Anche la sua mente si allungò
Ti penso come la primavera
Ti penso come la primavera
Ti penso come la primavera
Ti penso Diyar-, tu Diyar-, ti penso come Diyarbekir