Traduzione del testo della canzone Hiçbirşeyimsin - Ahmet Kaya

Hiçbirşeyimsin (originale)

Sen benim hiçbir şeyimsin
Yazdıklarımdan çok daha az
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yazdıklarımdan çok daha az
Hiç kimse misin, bilmem ki nesin?
Lüzumundan fazla beyaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Varlığın anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yokluğun anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Varlığın anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yabancı bir şarkı gibi yarım
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yabancı bir şarkı gibi yarım
Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak
Hiç kimse misin, ki nesin?
Sen benim hiçbir şeyimsin
Hiçbir şeyimsin
Uykum arasında cağırdığım
Çocukluk sesimsin
Sen benim hiçbir şeyimsin
Hiçbir şeyimsin
Galiba eski liman üzerindesin
Nasıl karanlığıma bir yıldız olmak
Dudaklarınla cama çizdiğin
En fazla sonbahar otellerinde
Üniversiteli bir kız uykusu bulmak
Yalnızlığı öldüresiye çirkin
Sabaha karşı öldüresiye korkak
Kulağı çabucak telefon zillerinde
Sen benim hiçbir şeyimsin
Hiçbir sevişmek yaşamışlığım
Henüz boş bir roman sahifesinde
Hiç kimse misin, bilmem ki nesin?
Ne çok cığlıkların silemediği
Zaten yok bir tren penceresinde
Hiç kimse misin, bilmem ki nesin?
Uykum arasında cağırdığım
Çocukluk sesinle ağlayarak
Sen benim hiçbir şeyimsin

(traduzione)

tu sei il mio niente
molto meno di quello che ho scritto
tu sei il mio niente
molto meno di quello che ho scritto
Non sei nessuno, non so cosa sei?
troppo bianco
tu sei il mio niente
La tua esistenza è incomprensibile
tu sei il mio niente
La tua assenza è incomprensibile
tu sei il mio niente
La tua esistenza è incomprensibile
tu sei il mio niente
Per metà come una canzone straniera
tu sei il mio niente
Per metà come una canzone straniera
Bagnato come un albero piovoso
Non sei nessuno, cosa sei?
tu sei il mio niente
tu non sei niente
chiamo nel sonno
Sei la mia voce d'infanzia
tu sei il mio niente
tu non sei niente
Penso che tu sia sul vecchio porto
Come essere una stella nella mia oscurità
Che hai disegnato sul vetro con le tue labbra
Negli hotel più autunnali
Trovare una ragazza del college che dorme
Solitario brutto da morire
codardo a morte al mattino
Velocemente il telefono squilla
tu sei il mio niente
Non ho mai avuto una relazione amorosa
Ancora su una pagina vuota del romanzo
Non sei nessuno, non so cosa sei?
Quante urla non si possono cancellare
Già non in un finestrino del treno
Non sei nessuno, non so cosa sei?
chiamo nel sonno
Piangere con la voce della tua infanzia
tu sei il mio niente