Traduzione del testo della canzone Koru Kendini - Ahmet Kaya

Koru Kendini (originale)

Kaldırınca tabancasını
Nişan almak için sarı saçlıya
Parıldayıverdi gözleri
Koru kendini!
Kaldırınca tabancasını
Nişan almak için sarı saçlıya
Parıldayıverdi gözleri
Koru kendini!
Kırlangıçlar uçuştular
Korkudan çığrışıp
Kanat çırparak koru kendini!
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle
İşte nişan aldı tam
Kemanının üstüne
Iskalamaz iyi nişancıdır
Koru kendini!
İşte nişan aldı tam
Kemanının üstüne
Iskalamaz iyi nişancıdır
Koru kendini!
Ama teller gene şakıdılar
Doldurdular havayı titrek titrek hiç umursamadan
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle
Havasız bir delikte
Gıcırdayan somya üstünde yatakta
Yakalanmışsın berbat bir öksürüğe
Hıh gel de şarkı söyle
Ama yine de sarı saçlı adam
Devam etti kemanı çalmaya
Dirildi içimizde ölü düşler

Koru Kendini (traduzione)

Alza la pistola
Alla bionda per fidanzarsi
I suoi occhi brillavano
Proteggiti!
Alza la pistola
Alla bionda per fidanzarsi
I suoi occhi brillavano
Proteggiti!
volavano le rondini
urlando di paura
Proteggiti sbattendo le ali!
Dai, dimmi che ti piace la musica
Come si ruba in prigione?
Dai, dimmi che ti piace la musica
Come si ruba in prigione?
Dopo dolori e dolori
Le catene dei reumatismi rosicchiavano con le loro mani
Qui si è fidanzato
sul tuo violino
Non può mancare un buon tiratore scelto
Proteggiti!
Qui si è fidanzato
sul tuo violino
Non può mancare un buon tiratore scelto
Proteggiti!
Ma gli archi hanno cantato di nuovo
Riempirono l'aria tremando senza preoccuparsi
Dai, dimmi che ti piace la musica
Come si ruba in prigione?
Dai, dimmi che ti piace la musica
Come si ruba in prigione?
Dopo dolori e dolori
Le catene dei reumatismi rosicchiavano con le loro mani
in un buco senz'aria
A letto sul materasso scricchiolante
hai una tosse terribile
Vieni e canta
Ma ancora l'uomo dai capelli biondi
Ha continuato a suonare il violino
Sogni morti resuscitati dentro di noi