Traduzione del testo della canzone Munzurlu - Ahmet Kaya

Munzurlu (originale)

Munzurdan bir kuş indi, karalı, karalı
Gittim baktım kanatları, yaralı, yaralı
Kirvem belli Dersim dağlarının, maralı, maralı, maralı
Kirvem, kirvem, kirvem
Hey avcı vurmuştur kaç gündür yaralı
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Ah, diz çökmüş de «İlle de
Anam, anam, anam.»
diyor
Burnak’a haber salın da dayı, dayı, dayı
«Ah, dönüp gitsem şu dağlara.»
diyor
Kirvem dağlarda ner’de olduğunu bilem
Ah, dağlara git ateş yak, or’da olduğunu bilem
Ah kirvem, uzat uzat ayağının altını öpem
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık

(traduzione)

Un uccello è atterrato dal muso, nero, scuro
Andai a guardare le ali, ferito, ferito
Kirvem è certo delle montagne del Dersim.
Kirvem, kirvem, kirvem
Ehi, quanti giorni ha sparato il cacciatore?
«Dammi una ciotola d'acqua di Munzur perché non muoia.»
dice
Piange e canta una canzone
Diciamolo anche noi, moriamo insieme
Munzur diventa il mio kirve, a chi dovrei darlo?
La mia sporcizia è di nuovo nei guai, la mia sporcizia è di nuovo nei guai
Montagne fumose, la mia strada è oscura
La mia sporcizia è di nuovo nei guai, la mia sporcizia è di nuovo nei guai
Montagne accecate, il mio sentiero è oscuro
Oh, in ginocchio
Mia madre, mia madre, mia madre”.
dice
Dillo a Burnak, zio, zio, zio
"Oh, se dovessi tornare su quelle montagne."
dice
Non so dove sia il mio Kirvem in montagna.
Oh, vai in montagna, accendi un fuoco, saprò che sei lì
Oh mio kirve, lascia che ti baci la pianta dei piedi
«Dammi una ciotola d'acqua di Munzur perché non muoia.»
dice
Piange e canta una canzone
Diciamolo anche noi, moriamo insieme
Munzur diventa il mio kirve, a chi dovrei darlo?
La mia sporcizia è di nuovo nei guai, la mia sporcizia è di nuovo nei guai
Montagne fumose, la mia strada è oscura
La mia sporcizia è di nuovo nei guai, la mia sporcizia è di nuovo nei guai
Montagne accecate, il mio sentiero è oscuro
La mia sporcizia è di nuovo nei guai, la mia sporcizia è di nuovo nei guai
Montagne fumose, la mia strada è oscura
La mia sporcizia è di nuovo nei guai, la mia sporcizia è di nuovo nei guai
Montagne accecate, il mio sentiero è oscuro