Traduzione del testo della canzone Nevroz Ateşi - Ahmet Kaya

Nevroz Ateşi (originale)

Bir acemi düşte gördüm
Ağlayan gülüşte gördüm
Bir acemi düşte gördüm
Ağlayan gülüşte gördüm
Güller açmıştı yeni ülke
Bayram yeriydi çarşılar
Ölüleri halayda gördüm
Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara
Aylar boyu yollar gittik
Kanal boyunca, sınır boyunca
Aylar boyu yollar gittik
Kanal boyunca, sınır boyunca
Ay ışığı şamdan değil
Ay ışığı şamdan değil
Ölüm olunca, ölüm olunca
Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara

Nevroz Ateşi (traduzione)

Ho visto un principiante in un sogno
Ho visto nel sorriso piangente
Ho visto un principiante in un sogno
Ho visto nel sorriso piangente
Le rose sono sbocciate nel nuovo paese
I bazar erano il luogo della festa
Ho visto i morti sulla corda
Fuochi giganti bruciati
Tenda allestita in montagna
Le ceneri si stanno disperdendo
si confonde con le stelle
Per mesi abbiamo viaggiato su strade
Lungo il canale, lungo il confine
Per mesi abbiamo viaggiato su strade
Lungo il canale, lungo il confine
il chiaro di luna non è un candeliere
il chiaro di luna non è un candeliere
Quando è la morte, quando è la morte
Fuochi giganti bruciati
Tenda allestita in montagna
Le ceneri si stanno disperdendo
si confonde con le stelle