Traduzione del testo della canzone O Vahşi At - Ahmet Kaya

O Vahşi At (originale)

Bizi güllerin iklimi tüketti
Toprağı yaran filize vurulduk
Bizi güllerin iklimi tüketti
Toprağı yaran filize vurulduk
O vahşi beyaz at alıp başını gitti
Bir yaz yağmuru gibi unutulduk
O vahşi beyaz at alıp başını gitti
Bir yaz yağmuru gibi unutulduk
Sığ yanlarımız oldu ara sıra
El yordamıyla dalarken hayata
Bir parça telaş, bir parça ümittik
Hiç yetişemedik o vahşi ata
Bir parça telaş, bir parça ümittik
Hiç yetişemedik o vahşi ata
O vahşi atlarla beraber
Ah şu içimizdekiler
Sanki sökülürcesine, sanki sökülürcesine
Sanki sökülürcesine
Gitti, gider
Sanki sökülürcesine, sanki sökülürcesine
Sanki sökülürcesine
Gitti, gider
Bize bir gün çelişkisi yetti
Dudağı yoran bir söze kırıldık
Bize bir gün çelişkisi yetti
Dudağı yoran bir söze kırıldık
O vahşi beyaz at tutuştu yelesinden
Kaldığı yerden başlanır mı artık?
O vahşi beyaz at tutuştu yelesinden
Kaldığı yerden başlanır mı artık?
Hiç ayrılmayız derken bir ucundan
Aşktı o yitirdiğimiz, inan aşktı
Ben sana kıydım, sen bana gücendin
Ve durduramadık o vahşi atı
Ben sana kızdım, sen bana gücendin
Ve durduramadık o vahşi atı
O vahşi atın ardından, ah şu aramızdakiler
Hiç yaşanmamışçasına, hiç yaşanmamışçasına
Hiç yaşanmamışçasına uçtu, gider
Hiç yaşanmamışçasına, hiç yaşanmamışçasına
Hiç yaşanmamışçasına uçtu, gider
Hiç yaşanmamışçasına, hiç yaşanmamışçasına
Hiç yaşanmamışçasına uçtu, gider

(traduzione)

Il clima delle rose ci ha consumato
Abbiamo colpito il germoglio che ha rotto il terreno
Il clima delle rose ci ha consumato
Abbiamo colpito il germoglio che ha rotto il terreno
Quel selvaggio cavallo bianco gli ha tolto la testa
Siamo dimenticati come una pioggia estiva
Quel selvaggio cavallo bianco gli ha tolto la testa
Siamo dimenticati come una pioggia estiva
Di tanto in tanto abbiamo avuto dei lati bassi
Mentre brancoli per la vita
Un po' di panico, un po' di speranza
Non potremmo mai raggiungere quel cavallo selvaggio
Un po' di panico, un po' di speranza
Non potremmo mai raggiungere quel cavallo selvaggio
Con quei cavalli selvaggi
Oh cosa c'è dentro di noi
È come se fosse stato derubato, come se fosse stato derubato
Come smontato
andato, va
È come se fosse stato derubato, come se fosse stato derubato
Come smontato
andato, va
Ci è bastato un giorno di contraddizione
Siamo spezzati da una parola che stanca le labbra
Ci è bastato un giorno di contraddizione
Siamo spezzati da una parola che stanca le labbra
Quel selvaggio cavallo bianco prese fuoco dalla sua criniera
Possiamo ricominciare da dove si era interrotto?
Quel selvaggio cavallo bianco prese fuoco dalla sua criniera
Possiamo ricominciare da dove si era interrotto?
Quando diciamo che non ci separeremo mai
Era l'amore che abbiamo perso, credetemi era amore
Ti ho fatto male, tu hai ferito me
E non siamo riusciti a fermare quel cavallo selvaggio
Sono arrabbiato con te, sei arrabbiato con me
E non siamo riusciti a fermare quel cavallo selvaggio
Dopo quel cavallo selvaggio, oh quelli tra noi
Come se non fosse mai successo, come se non fosse mai successo
È volato via come se non fosse mai successo
Come se non fosse mai successo, come se non fosse mai successo
È volato via come se non fosse mai successo
Come se non fosse mai successo, come se non fosse mai successo
È volato via come se non fosse mai successo