Traduzione del testo della canzone Sevgi Duvarı - Ahmet Kaya

Sevgi Duvarı (originale)

Sen miydin o, yalnızlığın mıydı yoksa?
Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi
Dilimizde akşamdan kalma bi' küfür bi' küfür
Salonlar, piyasalar, sanat sevicileri
Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni
Yakanda bir amonyak, amonyak çiçeği
Of, yalnızlığım benim sidikli kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim sidikli kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Kumkapı meyhanelerine dadandık
Önümüzde Altınbaş, Altın Zincir, fasulye pilaki
Ardımızda görevliler, ekipler, Hızır Paşa'lar
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi
Öyle sıcak, öyle sıcaktı ki çöpçülerin elleri
Çöpçülerin elleriyle okşardım seni
Of, yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Baktım gökte bi' kırmızı bi' uçak
Bol çelik, bol yıldız, bol insan
Bi' gece Sevgi Duvarı’nı aştım
Düştüğüm yer öyle açık ki
Düştüğüm yer öyle seçik ki
Başucumda bi' sen varsın bi' de evren
Saymıyorum ölüp ölüp dirilttiklerimi
Of, yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi

(traduzione)

Eri tu, era la tua solitudine?
Aprivamo i nostri occhi arrugginiti nell'oscurità cieca
Una sbornia nella nostra lingua, una maledizione
Sale, mercati, amanti dell'arte
Il mio problema era farti uscire in pubblico per la mia giornata.
Un'ammoniaca sul colletto, fiore di ammoniaca
Oh, la mia solitudine è la mia contessa che piscia
Più siamo in disgrazia, meglio è
Oh, la mia solitudine è la mia contessa che piscia
Più siamo in disgrazia, meglio è
Abbiamo frequentato le taverne di Kumkapi
Davanti a noi, Altınbaş, Altın Zincir, stufato di fagioli
Dietro di noi, funzionari, squadre, Hızır Paşas
Al mattino, avrebbero trovato la feccia all'aperto.
Faceva così caldo, così caldo che le mani degli spazzini
Ti accarezzerei con le mani degli spazzini
Oh, la mia solitudine sono i miei capelli di scopa
Più puzziamo, meglio è
Oh, la mia solitudine sono i miei capelli di scopa
Più puzziamo, meglio è
Ho visto un aereo "rosso" nel cielo
Tanto acciaio, tante stelle, tante persone
Una notte ho attraversato il Muro dell'Amore
È così chiaro dove sono caduto
Il luogo in cui sono caduto è così chiaro
Ci sei tu al mio capezzale e nell'universo
Non conto quelli che sono morti e resuscitati
Oh, la mia solitudine sono le mie canzoni plurali
Più viviamo senza bugie, meglio è
Oh, la mia solitudine sono le mie canzoni plurali
Più viviamo senza bugie, meglio è