Traduzione del testo della canzone Tıka Basa Pastırma - Ahmet Kaya

Tıka Basa Pastırma (originale)

Yokluğunun nedeni alfasilindir canım
Antibiyotikler ve saatler ne kadar dakiktirler
İçmesem olmaz
Yokluğunun tünelinden dört gün, dört gece geçtim
Rüyalarımda yanımdaydın hep seni içtim
Kaç şehir geçtim ama olmuyor!
Sigaram da seni istiyor annem ner’de diyor
Ağlıyorum sesli sesli, hem de çok sesli
Ağzı tıka-basa dolu pastırma
İçe-dışa, başa-kıça kar yağıyor
Ona-buna, şuna-bana laga luga etme
Buralara-oralara ar yağıyor
Bak akşam oldu yine, içime bir kurt düştü
Atsam kendimi mi barlara?
İçi dolu bardaklara bir içsem, bir içsem
Seni görsem
Bahanemsin zaten, tek bahanemsin
Sığındığım yoksul hanemsin
Sanki annemsin, olmasam ölecek misin?
Pazar, Pazartesi, Salı sabah ertesi son
Piyongo başıma boktur, bir güvercin kondur
İşe, işe boş ver, işe çalış-malış, koştur
Meyhaneci Memo etrafı çok acayip kesiyor (meh)
Dikran yine aşık kendinden geçiyor
İnsanlar da bu akşam ne biçim içiyor
Hadi sen de iç
Sen de iç
Piç!
Ağzı tıka-basa dolu pastırma
İçe-dışa, başa-kıça kar yağıyor
Ona-buna, şuna-bana laga luga etme
Buralara-oralara ar yağıyor

Tıka Basa Pastırma (traduzione)

Il motivo della tua assenza è l'alfacilindro mia cara
Quanto sono puntuali gli antibiotici e gli orologi?
Non posso bere
Ho attraversato il tunnel della tua assenza per quattro giorni e quattro notti
Eri con me nei miei sogni, ti ho sempre bevuto
Quante città ho passato, ma non succede!
Anche la mia sigaretta ti vuole, mia madre dice dov'è?
Sto piangendo forte, molto forte
Pancetta ripiena di marmellata
Sta nevicando dentro e fuori, su e giù
Non parlare con lui-quello, quello-me
Sta piovendo qua e là
Guarda, è di nuovo sera, un lupo è caduto dentro di me
Devo buttarmi nei bar?
Se bevo in un bicchiere pieno, se bevo
se ti vedo
Sei la mia scusa, sei la mia unica scusa
Tu sei la mia povera casa dove mi rifugio
È come se fossi mia madre, moriresti se non lo fossi?
Domenica, lunedì, martedì mattina dopo l'ultimo
La lotteria è una merda nella mia testa, atterra un piccione
Dimentica il lavoro, il lavoro, il lavoro, il lavoro, corri
Memo il custode del pub taglia in modo così strano (meh)
Dikran si innamora di nuovo
Che tipo di persone bevono questa sera?
Dai, bevi anche tu
bevi anche tu
bastardo!
Pancetta ripiena di marmellata
Sta nevicando dentro e fuori, su e giù
Non parlare con lui-quello, quello-me
Sta piovendo qua e là