Traduzione del testo della canzone Tezgahtar Nebahat - Ahmet Kaya

Tezgahtar Nebahat (originale)

Tezgâhtar bir kızdı o, permalı saçlarıyla
Herkese gülümserdi süzgün bakışlarıyla
Anasının elinden kaçırıp birkaç kuruş
Konserlere giderdi çılgın gözyaşlarıyla
Kırmızı hırkasıyla resimler çektirirdi
Keşfedilmek için hep Beyoğlu'nda gezerdi
Her akşam o şarkıcı, duvardaki posterden
Uzanıp rüya gibi dudağından öperdi
Ah, Nebahat, Nebahat
Bir gün görmedi rahat
Düşünür bulamazdı;
Kimdeydi bu kabahat?
Tezgâhtar bir kızdı o evi Sağmalcılar'da
Altı kardeş bir ana, birde kötürüm baba
İçki kumar peşinde boş vermiş bir abisi
Devlete karşı gelmiş bir ablası mahpusta
Kırmızı hırkasını ah seneler eskitti
Sonunda rüyasını sandığına kilitledi
Mahalleden biriyle heveslendi sevmeye
Hayırsız çıktı oğlan, zengin bir dula gitti
Ah, Nebahat, Nebahat
Ona gülmedi hayat
Sonunda anladı ki
Kendindeydi kabahat

Tezgahtar Nebahat (traduzione)

Era una commessa di negozio, con i suoi capelli permanentati
Sorrideva a tutti con i suoi occhi lisci
Ha rubato qualche soldo dalle mani di sua madre.
Andava ai concerti con lacrime pazze
Faceva foto con il suo cardigan rosso
Vagava sempre per Beyoğlu per farsi scoprire.
Ogni sera quel cantante canta dal poster sul muro
Avrebbe allungato la mano e l'avrebbe baciata sulle labbra come in un sogno
Oh, Nebahat, Nebahat
Non ho visto un giorno comodamente
Il pensatore non poteva trovarlo;
Di chi è stata questa colpa?
Era una commessa, la sua casa è a Sağmalcılar
Sei fratelli una madre e un padre paralizzato
Un fratello che ha smesso di bere e giocare d'azzardo
Una sorella maggiore che si è opposta allo stato è in prigione
Oh, ha consumato il suo cardigan rosso nel corso degli anni.
Alla fine rinchiuse il suo sogno nel petto
Era ansioso di amare con qualcuno del vicinato
Il ragazzo si rivelò cattivo, andò da una ricca vedova
Oh, Nebahat, Nebahat
La vita non rideva di lui
Alla fine l'ho capito
è stata colpa sua