Testi di Yangın Gecesi - Ahmet Kaya

Yangın Gecesi (originale)

Yangın gecesinde giyinmiştim
Ateş İstanbul’a bulaşmıştı
Yalnızdım, zehirdim, zehirliydim
Bütün köprülerim atılmıştı
Gemileri ellerimle batırmıştım
İstanbul nefes nefes yanıyordu
Sen tutuşmuştun, yanıyordun
Çığlıkların kulağımdan gitmeyecek
Saçların tutuşmuştu, yanıyordu
Ateş dudaklarına bulaşmıştı
Kimsecik yangını görmüyordu
Bir damlacık su vermiyordu
Sen bir cehennemdin, yanıyordun
İstanbul bir cehennemdi, yanıyordu
Ben eski cehennemdim, yanıyordum
Şiirlerim haykırmaya başlamıştı
Duman beni boğmasa, kör etmezse
Gözlerim kör olmasa, ölmezsem
Seni görsem, suçlu gözlerini görsem
Yangın gecesinde kaybolduğunu
Başıma taş yağmasa düşmezsem
Gemiler ateş almasa, gitmezse
İstanbul yanmasa, sen yanmasan
Ben kendi kendimi yakacaktım

(traduzione)

Ero vestito la notte dell'incendio
L'incendio aveva infettato Istanbul
Ero solo, ero veleno, ero veleno
Tutti i miei ponti sono stati gettati
Ho affondato le navi con le mie mani
Istanbul stava bruciando senza fiato
Eri in fiamme, eri in fiamme
Le tue urla non se ne andranno
I tuoi capelli erano in fiamme, erano in fiamme
Il fuoco era sulle sue labbra
Nessuno ha visto il fuoco
Non dava una goccia d'acqua
Eri un inferno, stavi bruciando
Istanbul era un inferno, era in fiamme
Ero il vecchio inferno, stavo bruciando
Le mie poesie cominciarono a urlare
Se il fumo non mi soffoca, se non mi acceca
Se i miei occhi non fossero ciechi, se non fossi morto
Se ti vedo, se vedo i tuoi occhi colpevoli
Perso nella notte del fuoco
Se non cado se i sassi non cadono sulla mia testa
Se le navi non prendono fuoco, non andare
Se Istanbul non brucia, se non bruci tu
mi brucerei