Traduzione del testo della canzone Bir Anka Kuşu - Ahmet Kaya

Bir Anka Kuşu (originale)

Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi
Üşüştü birer birer çakallar üzerime
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler
Teşhis edilmek için savurdular önüne
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım
Beni milyon kere yaktılar üst üste
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi anne
Kendimi külümden yarattım
Geceler tanır beni;
konarım, göçerim ben
Geceler tanır beni;
kan damlar, içerim ben
Anne, sen beni unut karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi
Promethus’tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim
Spartaküs'tüm, köleliğin çığlığında
Aslanlara yem oldum, tükendim
Kör kuyuların dibinde Yusuf’tum
Kerbela çölünde Hüseyin
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım
Yüzyıllarca tutuştum, üst üste yandım
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi
Kendimi külümden yarattım

Bir Anka Kuşu (traduzione)

Centinaia di barili freddi si sono rivoltati contro di me
Centinaia di grilletti di ferro si sono serrati contemporaneamente
Mamma, mi hanno sparato all'ombra del salice
Tuo figlio, che non potevi sopportare di baciare, cadde a terra
Uno dopo l'altro, i coyote mi vennero addosso
Fa freddo da ogni parte del mio petto, del mio fegato
Mamma, mi hanno mangiato e depredato
Sono stati lanciati davanti a lui per essere identificati
del dolore sulla terra
Li ho assaggiati tutti
Sono diventato uno spreco, ho aggiunto il tabacco al mio pane
Mi hanno bruciato un milione di volte di seguito
Madre come una fenice, madre come una fenice
Mi sono creato dalle mie ceneri
Le notti mi conoscono;
Atterro, emigro
Le notti mi conoscono;
il sangue gocciola, bevo
Madre, mi dimentichi nel seno delle tenebre
Semo rossi, raccolgo neri
Sono stato colto in flagrante mentre mi dividevo il cuore
In flagrante, mi hanno rotto il polso con le manette
Madre, io sono un guerriero della speranza da terra a terra
Mi sono bruciato gli occhi per un pizzico d'amore
Ero Prometeo, inchiodato alle pietre
Ho dato da mangiare alle aquile il mio fegato
Tutto Spartaco al grido di schiavitù
Sono dato in pasto ai leoni, sono esausto
Ero Yusuf in fondo a pozzi ciechi
Hussein nel deserto di Karbala
Cem Sultan nei sotterranei, Pir Sultan sul tavolino
Quante volte è questa la mia morte, che è la mia risurrezione?
Ho rubato il fuoco agli dei
Ho bruciato per secoli, bruciato uno dopo l'altro
Madre come una fenice, come una fenice
Mi sono creato dalle mie ceneri