Testi di Bir Minik Kız Çocuğu - Ahmet Kaya

Bir Minik Kız Çocuğu (originale)

Ona her gün rastlardım, kuyruğun bir ucunda
Bir minibüs parası, sımsıkı avucunda
Uykusuna doymamış, kırpışan gözleriyle
Anlarsa baktığımı, başı inerde öne
Bildiğim kadarıyla ölmüş anne, babası
Okulundan koparıp işe koymuş ablası
Ne rüyalar görürdü, kim bilir yol boyunca
Hep gülümserdi yüzü, ansızın uyanınca
Bir minik kız çocuğu, saçları darmadağın
Yollarda yalın ayak üşür, üşür, üşür elleri
Meraklandım birkaç gün durakta görmeyince
Tanıyanlar söyledi, inanmadım ilk önce
Dalmış bir gün rüyaya mavi önlük içinde
Fabrika değil sanki, bir okul bahçesinde
İşte o an dişliler kapmış iki elini
Böyle ödemiş yavrum rüyanın bedelini
Tebessüm donup kalmış ağzının kenarında
Solu vermiş minik kız henüz ilk baharında
Bir minik kız çocuğu, bir minik kuş yüreği
Ölümün kucağında üşür, üşür, üşür elleri

(traduzione)

Lo incontravo tutti i giorni, a un'estremità della coda
Una moneta da minibus, stretta nel palmo della sua mano
Con i suoi occhi insonni e lampeggianti
Se capisce che sto guardando, ha la testa bassa.
Per quanto ne so, i suoi genitori morti
Sua sorella maggiore, che lo portò fuori dalla scuola e lo mise al lavoro
Che sogni aveva, chissà lungo la strada
Il suo viso era sempre sorridente, quando si è svegliata all'improvviso
Una bambina, i capelli arruffati
I piedi nudi sulle strade prendono freddo, freddo, mani fredde
Ero preoccupato quando non l'ho visto alla fermata dell'autobus per alcuni giorni.
Quelli che sapevano dicevano che all'inizio non ci credevo
Un giorno immerso in un sogno con un grembiule blu
Non è come una fabbrica, nel cortile di una scuola
Fu allora che gli ingranaggi gli afferrarono entrambe le mani
È così che ha pagato per il bambino dei sogni
Il mio sorriso è congelato all'angolo della tua bocca
La bambina che ha dato il suo respiro è ancora alla sua prima primavera
Una bambina, il cuore di un uccellino
Nel grembo della morte mani fredde, fredde, fredde