Traduzione del testo della canzone Dokunma Yanarsın - Ahmet Kaya

Dokunma Yanarsın (originale)

Çocukluğum çıraklıkta geçti;
kir, pas içinde
Gençliğim korsan yürüyüşlerde, eylemlerde
Hapse erken düştüm, copla erken tanıştım
Küçük voltalardan bıktım, usandım
Şimdi uçsuz bucaksız ovalarda
Adımlarımı saymadan
Geriye dönüp bakmadan, usanmadan, bıkmadan
Deli taylar gibi koşmak istiyorum
Ve görüyorsun ki aşkı beceremiyorum
Beni kendi halime bırak yavrucum
Ben yolumu nasıl olsa bulurum
Upuzun cayırlarda yalınayak koşmak istiyorum
Saçlarım rüzgâra konuk, yüzüm dağlara dönük
Göğsümün çeperini ölümle sınayan esaret
Ve yüreğimi yararcasına, ve yüreğimi yararcasına zorlayan cesaret
Kıyasıya vurşsun, vuruşsun istiyorum
Koşmak, koşmak istiyorum sevgilim, koşmak istiyorum
Dönemezsem beni affet
Kıyasıya vursun, vursun istiyorum
Koşmak istiyorum sevgilim, koşmak, koşmak
Dönemezsem beni affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün istasyonlarda afişim durur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!
Koşmak;
egzozların, molozların, yağmaların kıyısından
Onca insafsızlıkların, onca haksızlıkların
Manzarasızlıkların, parasızlıkların, Allahsızlıkların kıyısından
Kimseye ve hiçbir şeye değmeden
Ciğerlerimi yok edercesine koşmak istiyorum
Yerken, içerken, meşk ile kendinden geçerken birileri
Namlunun ucunu görünce sıvışırken birileri
Birileri ölüp, birileri nutuk atarken köşe yazılarında
Kavga etmeden, bir daha tutuklanmadan
Ve küfür etmeden
Kafamı kırarcasına koşmak istiyorum
Avucunu son bir defa ağlamadan tutmak istiyorum
Gözlerim yüzüne küskün, sazım sevgine suskun
Saati ayrılığa kurmuşum, olmaz teslimiyet
Ziyan aklımı senle bozmuşum, ziyan aklımı senle bozmuşum
İçerim felâket
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek, ölmek istiyorum, ölmek istiyorum sevgilim
Sağ kalırsam affet
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek istiyorum sevgilim, ölmek, ölmek
Sağ kalırsam affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün telsizlerde adım okunur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!

(traduzione)

La mia infanzia è stata trascorsa in apprendistato;
sporco nella ruggine
La mia giovinezza è sulle passeggiate dei pirati, le azioni
Sono andato in prigione presto, ho incontrato il testimone presto
Sono stufo e stanco dei piccoli volt
Ora nelle pianure infinite
senza contare i miei passi
Senza voltarsi indietro, senza stancarsi, senza stancarsi
Voglio correre come puledri pazzi
E vedi che non posso fare l'amore
lasciami in pace piccola
Troverò comunque la mia strada
Voglio correre a piedi nudi sulle lunghe praterie
I miei capelli sono ospiti del vento, il mio viso è rivolto alle montagne
La schiavitù che prova il mio petto con la morte
E il coraggio che punse il mio cuore e tese il mio cuore
Voglio che combattano, combattano
Voglio correre, correre, tesoro, voglio correre
Perdonami se non lo faccio
Voglio che colpisca, voglio che colpisca
Voglio correre tesoro, correre, correre
Perdonami se non lo faccio
Sono diventato un esperto di latitanti
Il mio poster rimane in tutte le stazioni
Anche un bambino mi spara
Non toccarmi, ti verrà addebitato!
Non toccarmi, le tue mani si terranno!
Non toccarmi, impazzirai!
Non toccarmi, brucerai anche tu!
Correre;
dal bordo di scarichi, macerie, bottino
Tante ingiustizie, tante ingiustizie
Dall'orlo della mancanza di vista, mancanza di denaro, empietà
Senza toccare niente e nessuno
Voglio correre come se mi stesse distruggendo i polmoni
Mentre si mangia, si beve, si sviene con meşk, qualcuno
Qualcuno sgattaiola fuori quando vede la punta del barile
Mentre qualcuno sta morendo e qualcuno sta tenendo un discorso, nelle colonne
Senza combattere, senza essere arrestato di nuovo
E senza imprecare
Voglio correre per spaccarmi la testa
Voglio tenerti il ​​palmo per l'ultima volta senza piangere
I miei occhi sono offesi dal tuo viso, il mio saz tace per il tuo amore
Ho impostato l'orologio per la separazione, nessuna resa
Ho rotto la mia mente sprecata con te, ho rotto la mia mente sprecata con te
Contengo il disastro
Fammi venire ai proiettili, voglio venire
Voglio morire, voglio morire, voglio morire tesoro
perdonami se sopravvivo
Fammi venire ai proiettili, voglio venire
Voglio morire tesoro, morire, morire
perdonami se sopravvivo
Sono diventato un esperto di latitanti
Tutte le radio leggono il passaggio
Anche un bambino mi spara
Non toccarmi, ti verrà addebitato!
Non toccarmi, le tue mani si terranno!
Non toccarmi, impazzirai!
Non toccarmi, brucerai anche tu!