Traduzione del testo della canzone Dzīvīte - Ainars Mielavs

Dzīvīte (originale)

Dzīvīte, dzīvīte, šūpojos tevī
Vējā kā žubīte liepzariņā
Daudz tu man solīji, maz tomēr devi
Vai nav vienalga, rai-dai-dai-dā
Dzintara gredzenu solīja saldi
Dziļjūras vārava visskaistākā
Gredzens un devēja, putas un maldi
Krastā tik viļņi dej, rai-dai-dai-dā
Skumjas un laime kā vītenis vijas
As’ra krīt biķerī zeltzeltītā
Dienā, kad krūtis raud nakts melodijas
Dienā, kad jādzied man, rai-dai-dai-dā
Krūtīs, kas dzimis, lai krūtīs ar' miris
Vieglāk tā glabāt to baltsmiltājā
Vaiņagā pēdējais zieds, kad būs iris
Izirs ir vaiņags pats, rai-dai-dai-dā
Pārtrūks un izirs, un velti sirds taujā
Brīdi kā rūgto vērst saldākajā
Sirds mana nerātnā, sirds mana straujā
Pārtrūksi tomēr reiz, rai-dai-dai-dā

Dzīvīte (traduzione)

Vita, vita, oscillante in te
Al vento come un fringuello in un ramo di tiglio
Mi hai promesso molto, ma mi hai dato poco
Non importa, rai-dai-dai-da
L'anello d'ambra prometteva dolcezza
Il più bel cetriolo di mare profondo
Squillo e trasmettitore, schiuma e delusione
Le onde danzano sulla riva, rai-dai-dai-da
Tristezza e felicità si intrecciano come un filo
As'ra cade in un calice dorato
Nel giorno in cui il petto piange le melodie della notte
Il giorno in cui cantarmi, rai-dai-dai-da
Nel petto che nacque, al petto con' morto
È più facile conservarlo nella sabbia bianca
L'ultimo fiore nella corona quando ci sarà un'iride
Izir stesso viene incoronato, rai-dai-dai-da
Si spezzerà e svanirà, e sarà devastato dalle doglie del cuore
Il momento trasforma l'amaro in dolce
Il mio cuore è cattivo, il mio cuore è veloce
Ti fermerai una volta, rai-dai-dai-da