Traduzione del testo della canzone Durvis nav ciet - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Durvis nav ciet (originale)

Kur Dieva gani brauc džipos
Un avis no lapiņām dzied
Es arī uz gaismu sitos
Līdz sapratu — durvis nav ciet
Es izgāju plašā jūrā
Ko citi par dīķi sauc
Un cerība pūta man burās
Lai atrastu vairāk par daudz
Smiltis, asaras, dubļi un pelni
Tukšu valodu nospiestais gars
Te mēs bijām mazi un melni
Te mēs esam tādi, kas var!
Kad vadoņi šāva no krasta
Ar skaudības lielgabaliem
Es mācījos labāk saprast
Kā dzīvot bez kompromisiem
Es paliku, stāvot kājās
Kad tiesneši sāka ļimt
Un vienmēr atgriezos mājās
Pie tevis — no jauna dzimt

Durvis nav ciet (traduzione)

Dove i pastori di Dio viaggiano in jeep
E le pecore dalle foglie cantano
Anch'io accenderò la luce
Fino a quando ho capito che la porta non era chiusa
Sono uscito nel vasto mare
Quello che gli altri chiamano stagno
E la speranza ha soffiato nelle mie vele
Per trovare più che molto
Sabbia, lacrime, fango e cenere
Lo spirito oppresso delle lingue vuote
Qui eravamo piccoli e neri
Ecco chi può!
Quando i leader hanno sparato dalla riva
Con i cannoni dell'invidia
Ho imparato a capire meglio
Come vivere senza compromessi
Sono rimasto in piedi
Quando i giudici hanno iniziato a incollare
E tornava sempre a casa
A te - per rinascere