Traduzione del testo della canzone Es redzēju - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Es redzēju (originale)

Es redzēju, kā ļaudis uz kapu svētkiem iet
Kaut labāk viņi ietu pie saviem dzīvajiem
Es redzēju, kā tauta uz dienu pucējas
Lai nākošajā rītā - no jauna pastalās
Es redzēju, kā migla pār upi nolaižas
Man gribētos, lai daudzas dienas neskaitās
Es redzēju, kā melnus vālus aizdzen vējš
Lai tavu ugunskuru negaiss neapdzēš
Jūra ar debesīm kopā
Jasmīni ziedos slīkst
Ilgi par tevi domāt
Man nekad neapnīk
Es dzirdēju, ka lapsas par beigtām izliekas
Es viņas varu saprast — man arī gribējās
Man stāstīja, kā strazdi ar sauli cīkstējās
Kaut pajautāt es prastu, par ko tie cīnījās
Es dzirdēju, ka bites caur stropu sasaucas
Bet cilvēki bez sienām viens otru neklausās
Man stāstīja, ka mīlēt ir citus netraucēt
Bet slēpties savā priekā ir dzīvi noklusēt
Jūra ar debesīm kopā
Jasmīni ziedos slīkst
Ilgi par tevi domāt
Man nekad neapnīk

Es redzēju (traduzione)

Ho visto la gente andare al banchetto funebre
Vorrei che andassero dai loro viventi
Ho visto la nazione andare all'inferno per un giorno
In modo che la mattina dopo - tutto da capo
Ho visto la nebbia scendere sul fiume
Vorrei che molti giorni non contassero
Ho visto falci nere portate via dal vento
Possa la tempesta non spegnere il tuo fuoco
Mare con cielo insieme
I gelsomini stanno affogando nei fiori
Pensando a te per molto tempo
Non mi annoio mai
Ho sentito che le volpi fingono di essere morte
Posso capirli - volevo anch'io
Mi è stato detto che gli storni lottavano con il sole
Se me lo chiedi, saprei per cosa stavano combattendo
Potevo sentire le api ronzare attraverso l'alveare
Ma le persone senza muri non si ascoltano
Mi è stato detto che amare non è disturbare gli altri
Ma nascondersi nella tua gioia è nascondere la vita
Mare con cielo insieme
I gelsomini stanno affogando nei fiori
Pensando a te per molto tempo
Non mi annoio mai