Traduzione del testo della canzone Par Daini un krievu kaimiņiem - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Par Daini un krievu kaimiņiem (originale)

Mana mamma bij' dievs un es viņai arī
Un drošība tāda, ka nebaida parīts
Un nebaida Dainis un jocīgais Vova
Un plecīgais Sergejs un onkulis Toļa
Dainis dzēra un kāvās, bet pieplaka vienmēr
Mani satiekot, centās būt tāds, kā piemērs
Piemērs tam, ka ir labi, ja dusmas var pāriet
Bērni bijām mēs abi un tas nevar pāriet
Es saticis viņus vairs neesmu
Un nezinu, gribu vairs vēl
Bet, ja satiktu, pajautātu
Par ko tiem visvairāk ir žēl?
Un vienreiz Vova ļāva man ienākt
Logi tik mazi un paklājs piekārts
Bet klusēja Sergejs dienu no dienas
Un palika sevī aiz dzīvokļa sienas
Bet onkulis Toļa staroja priekā
Pacieta sievu un teica: Nāc iekšā.
Un nospieda pogu un sāka līgot
Balss par Skārboro tirgu un jēgu, kā dzīvot
Es saticis viņus vairs neesmu
Un nezinu, gribu vairs vēl
Bet, ja satiktu, pajautātu
Par ko tiem visvairāk ir žēl?

Par Daini un krievu kaimiņiem (traduzione)

Mia madre era un dio e anche io lo ero per lei
E la sicurezza è che non c'è paura della parità
E Dainis e il simpatico Vova non hanno paura
E gli anziani Sergej e lo zio Tolya
Dainis beveva e indugiava, ma batteva sempre le mani
Quando mi ha incontrato, ha cercato di essere un esempio
Un esempio di come va bene che la rabbia passi
I bambini eravamo entrambi e non può andare via
Non li ho più incontrati
E non lo so, voglio di più
Ma se mi incontrassi, chiederei
Cosa rimpiangono di più?
E una volta che Vova mi ha fatto entrare
Le finestre così piccole e il tappeto appeso
Ma Sergei taceva giorno dopo giorno
E sono rimasto dentro, dietro il muro dell'appartamento
Ma zio Tolia era raggiante di gioia
Tollerò sua moglie e disse: Entra.
E ho premuto il pulsante e ha iniziato a squillare
Una voce per il mercato di Scarborough e il senso della vita
Non li ho più incontrati
E non lo so, voglio di più
Ma se mi incontrassi, chiederei
Cosa rimpiangono di più?