Traduzione del testo della canzone Pie kājām nokrita lapa - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Pie kājām nokrita lapa (originale)

Mēs bijām, kur viegli ir lidot
Mēs bijām, kur smagi ir iet
Mēs stāvējām visu zinot
Bet aizskrējām acīm ciet
Mēs apskāvām pasauli tīri
Mēs darījām tā, ka tā kliedz
Mēs nomodā sapņojām brīvi
Bet miegā saņemti ciet
Tad pie kājām nokrita lapa
Un priecīgi ierējās suns
Un no krūtīm izsprāga tapa
Un mēs sevi atdevām mums
Mēs rāpāmies augstākās klintīs
Mēs sitāmies krastā, ka šķīst
Mēs atradām sauli smiltīs
Bet negaisam ļāvām, lai līst
Tad pie kājām nokrita lapa
Un priecīgi ierējās suns
Un no krūtīm izsprāga tapa
Un mēs sevi atdevām mums

Pie kājām nokrita lapa (traduzione)

Eravamo dove è facile volare
Eravamo dove il gioco è difficile
Siamo rimasti a sapere tutto
Ma siamo scappati con gli occhi chiusi
Abbiamo abbracciato il mondo in modo pulito
L'abbiamo fatto urlare
Abbiamo sognato ad occhi aperti liberamente
Ma nel sonno ricevuto muoiono
Poi una foglia cadde ai suoi piedi
E il cane è venuto felice
E uno spillo esplose dal petto
E ci siamo dati noi stessi
Abbiamo scalato scogliere più alte
Abbiamo raggiunto la riva che si stava sciogliendo
Abbiamo trovato il sole nella sabbia
Ma lasciamo piovere la tempesta
Poi una foglia cadde ai suoi piedi
E il cane è venuto felice
E uno spillo esplose dal petto
E ci siamo dati noi stessi