Traduzione del testo della canzone Zīlniece - Ainars Mielavs

Zīlniece (originale)

Man dzīvē laimes nav
Tā teica zīlniece
Tik skumjas, asaras un šķiršanās
Man vairāk nestāsti
Par manu likteni
Jo zinu, ka man ceļš ir austrumi
Bij` kārtīm taisnība
Ko tās reiz stāstīja
Tik ilgas, asaras man nolemtas
No jaukās bērnības
Tik paliek atmiņas
Un skumjas vēstules no meitenes
Ardievu meitene!
Man zuda tava sirds
Tik drūmais liktenis man pretī mirdz
Šī spēle velnišķā
Ir mana mīļākā
Tad jūtu es, ka stundas ātrāk skrien
Ja dzīvē atrodi
Kas tevim laimi sniedz
Tad mirkļus saldākos sev nenoliedz
Un skūpstot aizmirsti
Tu mūsu likteni
Jo sirdij zini, draugs, ir pavasars

Zīlniece (traduzione)

Non ho felicità nella mia vita
Questo è ciò che ha detto l'indovino
Tanta tristezza, lacrime e separazione
Non dirmi di più
Sul mio destino
Perché so che la strada per me è l'est
Le carte avevano ragione
Quello che hanno detto una volta
Così a lungo, le lacrime sono destinate a me
Dalla dolce infanzia
È così che restano i ricordi
E lettere tristi di una ragazza
Addio ragazza!
Ho perso il tuo cuore
Un destino così cupo risplende davanti a me
Questo gioco fa schifo
È il mio preferito
Poi sento che le ore corrono più veloci
Se trovi nella vita
Cosa ti porta felicità
Allora non negarti i momenti più dolci
E bacio dimentica
Tu sei il nostro destino
Perché il tuo cuore sa, amico, è primavera