Traduzione del testo della canzone Un Día Tonto - Aitor

Un Día Tonto (originale)

Me siento mal últimamente, te lo tengo que reconocer
Como un creyente que comienza a dudar de su fe
He dedicado muchos años a ser honesto
Conmigo y con el resto y convivo con el gesto de
Amores pasajeros diciéndome adiós, sin piedad
Algunas por los celos y otras porque no quiero dar
Lo que todo el mundo busca, la mediocridad absurda
El derecho de que digan que somos pareja
Para conseguir algo que ni les gusta
La felicidad es una, cosa que ya es secundaria
La infidelidad abunda, pero la gente se engaña
¿Y yo soy el malo por decirlo claro?
¡Menuda blasfemia!
Me dan la patada aunque las he tratado mejor que a una reina
Han conseguido poner triste al tío más positivo
Me veo sufriendo y el enfado que tengo es conmigo
¿Por qué no evito sufrir?
Si yo ya he visto su fin
No sé si quiero sentir otra vez lo mismo
Por si vuelvo al abismo sin ti, sé que tengo que elegir
Pero es que.
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante
(Tú) te alejes de aquí, (Tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera
Me toca lidiar con esta situación (yo ya sé que)
Me van a envidiar por cada bellezón (es verdad que)
Me puede aliviar una mujer o dos
Pero si quiero un abrazo sincero
No puede dármelo cualquiera, no, no
Es tan irónico que da bajón
Los hombres me tienen envidia por tantas mujeres
Y yo aquí en esta canción estoy lamentándome
Sufriendo, pero levantándome
Pensando en cuando me besabas
Pero te fuiste ¿en qué pensabas?
No me cabe en la cabeza que me digas que me quieres
Me ilusionas, luego vienes a decirme que prefieres
A cualquier imbécil, así de fácil
No lo puedo comprender
Yo no cambio así de rápido.
de opinión
Eso me frustra
Ya veremos si el chaval que te gusta
Sigue siendo tan majo cuando deje de ser novedad
La verdad es que nunca
Nunca he querido dar pena
Mi dilema es que por decir la verdad me rechazan y fuera
Me rechazan y fuera
Y si fuera como todos puede que no me doliera
Sólo tengo que fingir que todo está bien
Que soy superfiel, un hombre de diez, pero
No quiero estar con una mujer
Que crea que quererse más es tener más celos
Si prefieren cegarse y no ver
Lo siento joder, pero yo-yo no-no
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no, no quiero), no quiero (no, no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante
(Tú) te alejes de aquí, (Tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera
Estoy bien sólo, soy feliz así
No me malinterpretes, lo que te quiero decir es
Que tengo un filtro riguroso y a la vez muy simple
Para amar y ser libre, cualquier mujer no sirve
Me han dicho que me entienden a la perfección, pero
Sólo querían agradarme, llamar mi atención
Y cambiar de opinión luego
Y es por eso que tengo miedo a empezar de nuevo con alguien
No quisiera enfriarme, pero, ¿cómo puedo fiarme?
La verdad es que de todo se aprende
Yo no he perdido el tiempo con ninguna mujer
Sé que las he querido, que lo he disfrutado…
Que he aprendido muchísimo en el pasado
Pero estoy jodido, tengo un día tonto
¿Habrá alguna mujer parecida a mí?
Pues en el fondo, en lo profundo
Me gustaría dar con alguien así
Una chica que me de tranquilidad, que lo ponga sencillo
Y que el brillo de su risa lo inunde todo
Que me quiera en realidad, que me diga la verdad
Y que me haga flipar cuando me tumbe, ¿cómo no?
Cuando parece que aparece esa persona
Llega el momento y mi corazón se ilusiona
Pero por dentro sé que luego no funciona
Que mi alma por ahora estará sola
Y es hora de echarle valor, y olvidar el dolor
No rechazo el amor ni de broma, chica
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante
(Tú) te alejes de aquí, (Tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Un Día Tonto (traduzione)

Mi sento male ultimamente, devo ammetterlo
Come un credente che inizia a dubitare della sua fede
Ho passato molti anni ad essere onesto
Con me stesso e con il resto e vivo con il gesto di
Il passeggero adora dirmi addio, senza pietà
Alcuni per gelosia e altri perché non voglio dare
Quello che tutti cercano, l'assurda mediocrità
Il diritto di dire che siamo una coppia
Per ottenere qualcosa che non gli piace nemmeno
La felicità è una cosa che è già secondaria
L'infedeltà abbonda, ma le persone vengono ingannate
E sono io il cattivo a dirlo chiaramente?
Che bestemmia!
Mi prendono a calci anche se li ho trattati meglio di una regina
Sono riusciti a rendere triste il ragazzo più positivo
Mi vedo soffrire e la rabbia che ho è con me stesso
Perché non evito la sofferenza?
Se ho già visto la sua fine
Non so se voglio provare di nuovo lo stesso
Nel caso tornassi nell'abisso senza di te, so che devo scegliere
Ma è quello.
Non voglio (non voglio), non voglio (non voglio)
Non voglio indossare uno scudo ed essere distante
Non voglio (non voglio), non voglio (non voglio)
Né voglio dare tutto e questo in un istante
(Tu) vattene da qui, (Tu) lasciami così
(Tu) fai a pezzi la mia anima e soffro di nuovo
Sono felice anche se questo a volte fa male
Chiunque ha una giornata stupida
Devo affrontare questa situazione (lo so già)
Mi invidieranno per ogni bellezza (è vero)
Posso essere sollevato da una donna o due
Ma se voglio un abbraccio sincero
Non solo chiunque può darmelo, no, no
È così ironico che è giù
Gli uomini mi invidiano per così tante donne
E qui in questa canzone mi lamento
Soffrire ma rialzarsi
pensando a quando mi hai baciato
Ma te ne sei andato, cosa stavi pensando?
Non mi entra in testa che tu mi dica che mi ami
Mi ecciti, poi vieni a dirmi cosa preferisci
Qualsiasi stronzo, è così facile
non riesco a capire
Non cambio così velocemente.
di opinione
che mi frustra
Vedremo se il ragazzo che ti piace
È ancora così bello quando non è più una novità
La verità è che mai
Non ho mai voluto dispiacermi
Il mio dilemma è che per aver detto la verità mi respingono e se ne vanno
Vengo rifiutato e fuori
E se fossi come tutti gli altri potrebbe non far male
Devo solo fingere che vada tutto bene
Che sono super fedele, un uomo di dieci anni, ma
Non voglio stare con una donna
Chi crede che amarsi di più sia essere più geloso
Se preferiscono essere accecati e non vedere
Mi dispiace, cazzo, ma io no
Non voglio (non voglio), non voglio (non voglio)
Non voglio indossare uno scudo ed essere distante
Non voglio (no, non voglio), non voglio (no, non voglio)
Né voglio dare tutto e questo in un istante
(Tu) vattene da qui, (Tu) lasciami così
(Tu) fai a pezzi la mia anima e soffro di nuovo
Sono felice anche se questo a volte fa male
Chiunque ha una giornata stupida
Sto bene da solo, sono felice così
Non fraintendermi, quello che voglio dirti è
Che ho un filtro rigoroso e allo stesso tempo molto semplice
Per amare ed essere liberi, qualsiasi donna è inutile
Mi hanno detto che mi capiscono perfettamente, ma
Volevano solo farmi piacere, attirare la mia attenzione
E cambia idea dopo
Ed è per questo che ho paura di ricominciare con qualcuno
Non voglio prendere freddo, ma come posso fidarmi?
La verità è che impari da tutto
Non ho perso tempo con nessuna donna
So che li ho amati, che mi sono divertito...
Che ho imparato molto in passato
Ma sono fottuto, sto passando una giornata stupida
Ci sarà una donna simile a me?
Beh, in fondo, in fondo
Mi piacerebbe incontrare qualcuno così
Una ragazza che mi dà tranquillità, che rende le cose semplici
E che la luminosità della sua risata inonda ogni cosa
Che mi ama davvero, che mi dice la verità
E farmi impazzire quando mi sdraio, come no?
Quando sembra che quella persona appaia
Il momento arriva e il mio cuore è eccitato
Ma dentro so che dopo non funziona
Che la mia anima sarà sola per ora
Ed è tempo di farsi coraggio, e dimenticare il dolore
Non rifiuto l'amore nemmeno per scherzo, ragazza
Non voglio (non voglio), non voglio (non voglio)
Non voglio indossare uno scudo ed essere distante
Non voglio (non voglio), non voglio (non voglio)
Né voglio dare tutto e questo in un istante
(Tu) vattene da qui, (Tu) lasciami così
(Tu) fai a pezzi la mia anima e soffro di nuovo
Sono felice anche se questo a volte fa male
Chiunque ha una giornata stupida