Traduzione del testo della canzone The World Is a Marble Heart - AJR, Adam Met, Jack Met

The World Is a Marble Heart (originale)

The world is a marble heart
Too fragile, too broken
Left without nothing but our bags to hold on to
Yeah out in the daylight
And out of the jungle
We could have been, we should have been
What your heart couldn’t handle
Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see…
I’m better off without you, cause the man ain’t me!
I’m going back now
To the beginning
What you denied from the start…
And now you can’t go breaking my heart
And now you can’t go breaking my heart.
The world is a marble heart
It’s bullshit and we know it
Like a flower sheltered in stone
With no chance of regrowing
Like push comes to shove
Like I’m out on your doorstep
We could have been, we should have been
With only my soul left.
Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see…
I’m better off without you, cause the man ain’t me!
I’m going back now
To the beginning
What you denied from the start…
And now you can’t go breaking my heart
And now you can’t go breaking my heart.
Tell me one more time, that we are over
Tell me one more time, that we are through
Work it, work it, work it, baby don’t you
Hurt me, hurt me, hurt me, come on now
Work it, work it, work it, baby don’t you
Hurt me, hurt me, hurt me, come on now
Tell me one more time, that we are over
Tell me one more time…
Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see
Now you found some other man, you see
I’m better off without you, cause the man ain’t…
And now you can’t go breaking my heart
I’m going back now
To the beginning
What you denied from the start…
And now you can’t go breaking my heart
And now you can’t go breaking my heart.

(traduzione)

Il mondo è un cuore di marmo
Troppo fragile, troppo rotto
Rimasto senza nient'altro che le nostre borse a cui aggrapparsi
Sì, alla luce del giorno
E fuori dalla giungla
Avremmo potuto essere, avremmo dovuto essere
Ciò che il tuo cuore non poteva sopportare
Mi sento come se avessi bisogno di dimenticarti
Ragazza in fuga, perché te l'ho lasciato
Ora hai trovato un altro uomo, vedi...
Sto meglio senza di te, perché l'uomo non sono io!
ora torno indietro
All'inizio
Quello che hai negato dall'inizio...
E ora non puoi andare a spezzarmi il cuore
E ora non puoi andare a spezzarmi il cuore.
Il mondo è un cuore di marmo
È una stronzata e lo sappiamo
Come un fiore al riparo nella pietra
Senza possibilità di ricrescere
Come se arrivasse la spinta
Come se fossi fuori alla tua porta
Avremmo potuto essere, avremmo dovuto essere
Con solo la mia anima rimasta.
Mi sento come se avessi bisogno di dimenticarti
Ragazza in fuga, perché te l'ho lasciato
Ora hai trovato un altro uomo, vedi...
Sto meglio senza di te, perché l'uomo non sono io!
ora torno indietro
All'inizio
Quello che hai negato dall'inizio...
E ora non puoi andare a spezzarmi il cuore
E ora non puoi andare a spezzarmi il cuore.
Dimmi ancora una volta che siamo finiti
Dimmi ancora una volta che abbiamo finito
Lavoralo, lavoralo, lavoralo, piccola non è vero
Feriscimi, feriscimi, feriscimi, andiamo adesso
Lavoralo, lavoralo, lavoralo, piccola non è vero
Feriscimi, feriscimi, feriscimi, andiamo adesso
Dimmi ancora una volta che siamo finiti
Dimmi un'altra volta...
Mi sento come se avessi bisogno di dimenticarti
Ragazza in fuga, perché te l'ho lasciato
Ora hai trovato un altro uomo, vedi
Ora hai trovato un altro uomo, vedi
Sto meglio senza di te, perché l'uomo non è...
E ora non puoi andare a spezzarmi il cuore
ora torno indietro
All'inizio
Quello che hai negato dall'inizio...
E ora non puoi andare a spezzarmi il cuore
E ora non puoi andare a spezzarmi il cuore.