Traduzione del testo della canzone Offense Defense - Akira the Don, Gary Vaynerchuk

Offense Defense (originale)

You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense o
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
I’ve realized that
I’ve been on the offense my whole life
Because I never felt entitled to anything
An incredible thing happens
When you’re born with very little
You know, I was born in the Soviet Union
We come to America I live in a studio apartment in Queens
My parents bought me six toys
In my entire life kind of thing
We took one family vacation in my entire life
When I wanted Nintendo
My mom looked me dead in the face
And said, «Good, go buy it»
On the flip side
She reinforced things that came natural to me
And made them the most important things
While I was getting Ds and Fs
And every other immigrant parent
Was making their kids get
'Cause they thought that’s what mattered
My mom was accelerating any time that
I showed compassion
Any time that I showed empathy
Any time that I showed gratitude
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
I once opened a door
And I will remember this for the rest of my life
I was eight
I opened a door for a woman
You would have thought
That I won a Nobel Peace Prize
My mom made such a big deal about that
You have to understand what she did
No matter how bad you have it
Millions, billions have it worse
And so, for me
The mindset that I pulled in this whole game
Is nobody cares
Nobody cares
And not that they don’t care, people have compassion
But they can’t
Think about how much you even care
Even for people you love the most
It’s just a human thing
And more importantly
We have it ridiculously good
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
This Internet thing
This Internet thing
Is the most important invention
In the history of the human being
All the things that you worry about
Of like the man stopping you
Or something stopping you
All these things that we envision
That are the reasons why you haven’t been successful
This Internet thing is taking away
The Internet
The Internet is the middleman
It’s true
You have to understand
How ridiculous
This thing is
The ability for you to create content
Videos, pictures, and written words direct to the audience
Eliminates any excuse you come up with
I could literally spend the next month one by one
Systematically going through this big room
And no matter what excuse you come up with
The answer’s gonna be, «And?»
We have to eliminate complaining
And dwelling
We have to
And that’s what she did for me
She instilled the right positive things
And most of all, she eliminated fucking excuses
She eliminated entitlement
She eliminated fucking excuses
She eliminated entitlement
2x (Chorus)
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense

Offense Defense (traduzione)

O sei in attacco
O difesa
O sei in offesa o
O difesa
Penso che molte persone pensino di essere nel mezzo
In un transito
Sei solo in attacco
O la difesa
L'ho capito
Sono stato in attacco per tutta la mia vita
Perché non mi sono mai sentito in diritto a nulla
Succede una cosa incredibile
Quando nasci con poco
Sai, sono nato in Unione Sovietica
Veniamo in America Vivo in un monolocale a Queens
I miei genitori mi hanno comprato sei giocattoli
In tutta la mia vita tipo di cose
Abbiamo fatto una vacanza in famiglia in tutta la mia vita
Quando volevo Nintendo
Mia mamma mi guardò morta in faccia
E disse: «Bene, vai a comprarlo»
Il rovescio della medaglia
Ha rafforzato le cose che mi venivano naturali
E li ha resi le cose più importanti
Mentre stavo ricevendo D e F
E ogni altro genitore immigrato
Stava facendo ottenere ai loro figli
Perché pensavano che fosse quello che contava
Mia mamma accelerava ogni volta che succedeva
Ho mostrato compassione
Ogni volta che ho mostrato empatia
Ogni volta che ho mostrato gratitudine
O sei in attacco
O difesa
O sei in attacco
O difesa
Penso che molte persone pensino di essere nel mezzo
In un transito
Sei solo in attacco
O la difesa
Una volta ho aperto una porta
E lo ricorderò per il resto della mia vita
Avevo otto anni
Ho aperto una porta per una donna
Avresti pensato
Che ho vinto un premio Nobel per la pace
Mia mamma ha fatto un grande affare al riguardo
Devi capire cosa ha fatto
Non importa quanto male ce l'hai
Milioni, miliardi hanno di peggio
E così, per me
La mentalità che ho utilizzato in tutto questo gioco
Non interessa a nessuno
A nessuno importa
E non che non gli importi, le persone hanno compassione
Ma non possono
Pensa a quanto ti importa
Anche per le persone che ami di più
È solo una cosa umana
E ancora più importante
L'abbiamo divertentemente buono
O sei in attacco
O difesa
O sei in attacco
O difesa
Penso che molte persone pensino di essere nel mezzo
In un transito
Sei solo in attacco
O la difesa
Questa cosa di Internet
Questa cosa di Internet
È l'invenzione più importante
Nella storia dell'essere umano
Tutte le cose di cui ti preoccupi
Di come l'uomo che ti ferma
O qualcosa che ti ferma
Tutte queste cose che immaginiamo
Questi sono i motivi per cui non hai avuto successo
Questa cosa di Internet sta portando via
Internet
Internet è l'intermediario
È vero
Devi capire
Quanto è ridicolo
Questa cosa è
La possibilità per te di creare contenuti
Video, immagini e parole scritte direttamente al pubblico
Elimina tutte le scuse che ti vengono in mente
Potrei letteralmente trascorrere il mese successivo uno per uno
Percorrendo sistematicamente questa grande stanza
E non importa quale scusa ti venga in mente
La risposta sarà: «E?»
Dobbiamo eliminare le lamentele
E dimora
Dobbiamo
Ed è quello che ha fatto per me
Ha instillato le giuste cose positive
E soprattutto, ha eliminato le fottute scuse
Ha eliminato il diritto
Ha eliminato le fottute scuse
Ha eliminato il diritto
2x (ritornello)
O sei in attacco
O difesa
O sei in attacco
O difesa
Penso che molte persone pensino di essere nel mezzo
In un transito
Sei solo in attacco
O la difesa