Testi di A Stuffed Shirt - Akira the Don, Joseph Campbell

A Stuffed Shirt (originale)

Now that’s not quite the way we educate
Our
Youngsters
We have another idea for them
The traditional notion
Of
A mature adult
Is
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
Who behaves as the society has always
Asked him to behave
Grandpa behaved this way
So did great grandpa
And every kid who didn’t was eaten
So we all behaved this way
That is to say
The
Adult
Is the one who accepts
And represents
The order
Of the society
Without question
This you get
In all traditional
Societies
Now you know what we call a person
Who behaves that way
A stuffed shirt
A stuffed shirt
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
He has never built
Anything
Particular out of himself
He has simply
Done
As told
He’s sure
Of what’s right
Of what’s wrong
And
That’s that
Now we can’t have this anymore
We don’t want it
Our notion
In our society
Today
Of an adult
Mind
Is a mind
That accepts
Responsibility
For its own actions
That judges
In terms of
Value
Not saying
«Oh, I want this because I like it»
But in terms of
An ordered
Considered
Value scale
The individual is to judge
The individual is to criticize
And the individual is to represent
With courage
And loyalty
His judgments
A stuffed shirt
A stuffed shirt
A person
Who
Behaves
As he ought to behave
Now this asks a lot of the society itself
That wasn’t asked before
This also tends to shatter
The idea
Of authority
Now that idea was formally
Validated by say
It came from God
The Lord of the Universe
Ordered things this way
For the society
For the society
The society
The society

(traduzione)

Ora non è proprio il modo in cui educhiamo
I nostri
Giovani
Abbiamo un'altra idea per loro
La nozione tradizionale
Di
Un adulto maturo
È
Una persona
Chi
si comporta
Come dovrebbe comportarsi
Chi si comporta come la società ha sempre fatto
Gli ha chiesto di comportarsi
Il nonno si è comportato così
Così ha fatto il bisnonno
E ogni bambino che non l'ha fatto è stato mangiato
Quindi ci siamo comportati tutti in questo modo
Vale a dire
Il
Adulto
È colui che accetta
E rappresenta
L'ordine
Della società
Senza domande
Questo lo ottieni
In tutto tradizionale
Società
Ora sai cosa chiamiamo una persona
Chi si comporta così
Una camicia imbottita
Una camicia imbottita
Una persona
Chi
si comporta
Come dovrebbe comportarsi
Non ha mai costruito
Qualsiasi cosa
Particolare fuori di sé
Ha semplicemente
Fatto
Come detto
È sicuro
Di ciò che è giusto
Di cosa c'è che non va
E
Questo è quanto
Ora non possiamo più averlo
Non lo vogliamo
La nostra idea
Nella nostra società
In data odierna
Di un adulto
Mente
è una mente
Che accetta
Responsabilità
Per le proprie azioni
Che giudica
In termini di
Valore
Senza dire
«Oh, lo voglio perché mi piace»
Ma in termini di
Un ordinato
Considerato
Scala di valori
L'individuo deve giudicare
L'individuo deve criticare
E l'individuo deve rappresentare
Con coraggio
E lealtà
I suoi giudizi
Una camicia imbottita
Una camicia imbottita
Una persona
Chi
si comporta
Come dovrebbe comportarsi
Ora questo chiede molto alla società stessa
Non è stato chiesto prima
Anche questo tende a frantumarsi
L'idea
Di autorità
Ora quell'idea era formalmente
Convalidato da say
Veniva da Dio
Il Signore dell'Universo
Ho ordinato le cose in questo modo
Per la società
Per la società
La società
La società