Traduzione del testo della canzone Nature Is Still Ours - Akira the Don, Joseph Campbell

Nature Is Still Ours (originale)

What happens
Is that
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
And you
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
The old
Fascination
Disappears
An echo remains
And you have, as it were
The
Vestige
Of mythology
The problem of our
Present
Age
Is to
Recreate
The mythology
For today
On which people
Will live
On which the society
Will grow
It is being done
It is being done well
People aren’t always looking in the right place for it
But it is
Taking shape
Our
Great artists
Our great poets
Our great scientists
Erwin Schrodinger’s
Little book
‘My View of the World'
This is a vision of a poet, and of a first-rate physical scientist
And it has the same song in it
That one reads and hears
In the old
Upanishads
And in the sayings of the great prophets
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Secondary to that
Is the social
Situation
Now in our society, the social problem is turned over largely to the police
And to
Congress
As a purely
Practical matter
However
The creatures
That constitute the society
These are today
The neighbor
They really are
The idea of a personal God
Living
Somehow
Somewhere else
Out there — there is no «out there» anymore
There is no «up there»
It’s awfully difficult
To
Validate
But it seems to me if one’s looking for the personality of God
It’s right here
In the multitudinous personalities of those
Around us
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Nature is still ours
It’s still ours
It is in us
It is in the universe
Everything I find
In the poets
In the scientists
Who push through
To this
Mystery
Points
Not to the animals
As our neighbors
Not to the plant
Not to the planet
But to that
Other one
That «thou»
Whom you face
Who’s not the thou you would want him to be
He’s other
And it’s that recognition of otherness
That is absolutely basic and necessary
Now this doesn’t mean that you have to
Give up your otherness
In recognition of him
It may darn well be
Collision
But it has to be collision
With reverence
And respect

(traduzione)

Che succede
È questo
La vecchia
Fascino
Scompare
Rimane un'eco
E tu
La vecchia
Fascino
Scompare
Rimane un'eco
La vecchia
Fascino
Scompare
Rimane un'eco
E tu, per così dire,
Il
Vestigia
Di mitologia
Il problema del nostro
Presente
Età
È per
Ricreare
La mitologia
Per oggi
Su quali persone
Vivrà
Su cui la società
Crescerà
Si sta facendo
Sta facendo bene
Le persone non lo cercano sempre nel posto giusto
Ma è
Prendere forma
I nostri
Grandi artisti
I nostri grandi poeti
I nostri grandi scienziati
di Erwin Schrodinger
Piccolo libro
"La mia visione del mondo"
Questa è una visione di un poeta e di uno scienziato fisico di prim'ordine
E contiene la stessa canzone
Quello legge e ascolta
Nel vecchio
Upanishad
E nei detti dei grandi profeti
La natura è ancora nostra
È ancora nostro
È in noi
È nell'universo
La natura è ancora nostra
È ancora nostro
È in noi
È nell'universo
Secondario a quello
È il sociale
Situazione
Ora nella nostra società, il problema sociale è in gran parte affidato alla polizia
E a
Congresso
Come puramente
Materia pratica
Tuttavia
Le creature
Che costituiscono la società
Questi sono oggi
Il vicino
Lo sono davvero
L'idea di un Dio personale
Vita
In qualche modo
Altrove
Là fuori — non c'è più «là fuori» più
Non c'è "lassù"
È terribilmente difficile
A
Convalidare
Ma mi sembra che si cerchi la personalità di Dio
È proprio qui
Nelle molteplici personalità di quelli
Intorno a noi
La natura è ancora nostra
È ancora nostro
È in noi
È nell'universo
La natura è ancora nostra
È ancora nostro
È in noi
È nell'universo
Tutto ciò che trovo
Nei poeti
Negli scienziati
Chi passa
A questa
Mistero
Punti
Non agli animali
Come nostri vicini
Non alla pianta
Non al pianeta
Ma a questo
Altro
quel «tu»
Con chi affronti
Chi non è il tu che vorresti che fosse
Lui è altro
Ed è quel riconoscimento dell'alterità
Questo è assolutamente basilare e necessario
Ora questo non significa che devi
Rinuncia alla tua alterità
In riconoscimento di lui
Potrebbe dannatamente essere
Collisione
Ma deve essere una collisione
Con riverenza
E rispetto