Testi di The First Function of Mythology - Akira the Don, Joseph Campbell

The First Function of Mythology (originale)

Consciousness
Has other notions
Of how things ought to be
What virtue is
And so on
And so on
One
Of the problems
That
Man has to face
Is reconciling himself to the foundations of his own existence
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology
Not
Criticizing it
Shakespeare
In his definition of art in Hamlet
Where he says;
«Art»
«Holds the mirror up to nature»
Is a perfect
Definition
I would say
Of the first
Function
Of mythology
When you hold the mirror
Up to your self
Your consciousness becomes aware
Of
Its
Support
What it is
What it is
That it is supporting it
You may be shocked
At what you see
You may be greatly pleased
But one way or another
You become aware
Of yourself
Your consciousness becomes aware of that darkness
That being
Which came into being
Out of darkness, and which is its own support
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology
And the realization
Of their mystery
As something that consciousness
Is not going to be able to criticize
Not even going to be able to elucidate
Not even going to be able to name
It is something
Beyond naming
Beyond all definitions
That is the first point
And when that is lost
One loses
This sense of
Awe
Which Goethe calls, «The best thing in man.»
The sense
Of gratitude for one’s
Privilege
Of having
This
Center of consciousness aware of these things
And this
Is the first function
Of mythology
And this
Is the first function
Of mythology
That reconciliation
Of consciousness
With the mystery of being
And this
Is the first function
Of mythology

(traduzione)

Coscienza
Ha altre nozioni
Di come dovrebbero essere le cose
Che cos'è la virtù
E così via
E così via
Uno
Dei problemi
Quella
L'uomo deve affrontare
Si sta riconciliando con le fondamenta della propria esistenza
E questo
È la prima funzione
Di mitologia
E questo
È la prima funzione
Di mitologia
Quella riconciliazione
Di coscienza
Con il mistero dell'essere
E questo
È la prima funzione
Di mitologia
Non
Criticandolo
Shakespeare
Nella sua definizione di arte in Amleto
Dove dice;
"Arte"
«Sostiene lo specchio alla natura»
È un perfetto
Definizione
Direi
Del primo
Funzione
Di mitologia
Quando tieni lo specchio
Fino a te stesso
La tua coscienza diventa consapevole
Di
Suo
Supporto
Cos'è
Cos'è
Che lo sta supportando
Potresti essere scioccato
A ciò che vedi
Potresti essere molto soddisfatto
Ma in un modo o nell'altro
Diventi consapevole
Di te stesso
La tua coscienza diventa consapevole di quell'oscurità
Quell'essere
Che è nato
Dall'oscurità, e che è il suo stesso supporto
E questo
È la prima funzione
Di mitologia
E questo
È la prima funzione
Di mitologia
Quella riconciliazione
Di coscienza
Con il mistero dell'essere
E questo
È la prima funzione
Di mitologia
E la realizzazione
Del loro mistero
Come qualcosa di quella coscienza
Non sarà in grado di criticare
Non sarà nemmeno in grado di chiarire
Non riuscirò nemmeno a nominare
È qualcosa
Oltre la denominazione
Al di là di ogni definizione
Questo è il primo punto
E quando questo è perso
Uno perde
Questo senso di
Soggezione
Che Goethe chiama "La cosa migliore dell'uomo".
Il senso
Di gratitudine per i propri
Privilegio
Di avere
Questo
Centro di coscienza consapevole di queste cose
E questo
È la prima funzione
Di mitologia
E questo
È la prima funzione
Di mitologia
Quella riconciliazione
Di coscienza
Con il mistero dell'essere
E questo
È la prima funzione
Di mitologia