Testi di Grown out of Myth - Akira the Don, Joseph Campbell

Grown out of Myth (originale)

All
Of the high cultures
And low cultures
And primitive cultures
And charming simple cultures
And great big enormous ones
Have grown out of myths
They are founded on myths
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Now where do these aspirations come from?
They come from
A very wonderful
Childlike thing
Fascination
You know if you wanted to make money
Today
I’m no economists
But I’ll bet
The thing to do
Would be to invest your money in something like cameras
Things that people play with
Things that they are fascinated by
These
Fascinations
Are the creations of new
Activities
And when we look at the old cultures
We can see
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
And some of it is very strange
To see
Indeed
What is most fascinating to begin with
Is one’s neighbor
Particularly
If the neighbor is a very strange looking creature
Now think of man
In the old days
He was a minority
On — on — on the planet
And when he looked at his neighbors
They had four feet
They had horns
They had great woolly bodies
They were very strange playmates
Furthermore
He was eating
Certain of them
And
They were
Rather dangerous
He had to
Arrange
Some kind of arrangement
With his neighbors
And we know
That the first religious rites
And the first religious address
So to say
Was to animals
Their neighbors
These
Were the images of God
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Aspiration
The animal world
Was the first inspiration
And the divinities
Were animal divinities
And not only that
But just as kids
When they identify with something
When they are fascinated by something
They
Act like it
They play it
So
The original rituals
The
Hunting people
Danced buffalo dances
They were in covenant
With the animal world
That through this covenant
The animals gave their bodies
Willingly
To be eaten
Because
Only the body dies
The being
Comes back
If you return the blood
Of the animal to the earth
The life is in the blood
The earth
Is the mother of life
And the animal
Will be back next year
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Aspiration
People who lived
Then
In the plant
World
The world of the tropics
Where nature was a plant world
They saw something else
They saw
That out of rot
Out of decay
There comes life
There comes life
And this notion
That out of death
Comes life
Becomes a very important thing
In the tropical cultures
And it led to what to us
Is
A very
Horrible
Pattern of rituals
Rituals of human sacrifice
Killing people
Letting them rot
Burying them
With the
Notion that out of this death
There would come life
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Aspiration
All
Cultures
Have grown out of myths
I said all
Cultures
They are founded on myth
And what these myths have given
Has been inspiration
For aspiration
Aspiration

(traduzione)

Tutti
Delle alte culture
E culture basse
E le culture primitive
E affascinanti culture semplici
E grandi grandi enormi
Sono cresciuti da miti
Si basano su miti
E cosa hanno dato questi miti
È stata fonte di ispirazione
Per aspirazione
Da dove vengono queste aspirazioni?
Provengono da
Un molto meraviglioso
Cosa da bambino
Fascino
Sai se volevi guadagnare soldi
In data odierna
Non sono economista
Ma scommetto
La cosa da fare
Sarebbe investire i tuoi soldi in qualcosa come le fotocamere
Cose con cui le persone giocano
Cose da cui sono affascinati
Questi
Fascini
Sono le creazioni di nuovo
Attività
E quando guardiamo alle antiche culture
Possiamo vedere
Tutti
Culture
Sono cresciuti da miti
Ho detto tutto
Culture
Si basano sul mito
E cosa hanno dato questi miti
È stata fonte di ispirazione
Per aspirazione
E in parte è molto strano
Da vedere
Infatti
Che cosa è più affascinante per cominciare
È il prossimo
Particolarmente
Se il vicino è una creatura dall'aspetto molto strano
Ora pensa all'uomo
Ai vecchi tempi
Era una minoranza
Su — su — sul pianeta
E quando guardava i suoi vicini
Avevano quattro piedi
Avevano le corna
Avevano grandi corpi lanosi
Erano compagni di giochi molto strani
Inoltre
Stava mangiando
Alcuni di loro
E
Li avevamo
Piuttosto pericoloso
Doveva
Organizzare
Una specie di sistemazione
Con i suoi vicini
E lo sappiamo
Che i primi riti religiosi
E il primo discorso religioso
Così per dire
Era per gli animali
I loro vicini
Questi
Erano le immagini di Dio
Tutti
Culture
Sono cresciuti da miti
Ho detto tutto
Culture
Si basano sul mito
E cosa hanno dato questi miti
È stata fonte di ispirazione
Per aspirazione
Aspirazione
Il mondo animale
È stata la prima ispirazione
E le divinità
Erano divinità animali
E non solo
Ma proprio come bambini
Quando si identificano con qualcosa
Quando sono affascinati da qualcosa
Loro
Comportati così
Lo giocano
Così
I rituali originali
Il
Caccia alle persone
Balli di bufalo ballati
Erano in alleanza
Con il mondo animale
Che attraverso questo patto
Gli animali hanno dato i loro corpi
Volentieri
Da mangiare
Perché
Solo il corpo muore
L'essere
Ritorna
Se restituisci il sangue
Dall'animale alla terra
La vita è nel sangue
La terra
È la madre della vita
E l'animale
Torneremo l'anno prossimo
Tutti
Culture
Sono cresciuti da miti
Ho detto tutto
Culture
Si basano sul mito
E cosa hanno dato questi miti
È stata fonte di ispirazione
Per aspirazione
Aspirazione
Persone che hanno vissuto
Quindi
Nella pianta
Mondo
Il mondo dei tropici
Dove la natura era un mondo vegetale
Hanno visto qualcos'altro
Loro videro
Quello fuori dal marciume
Fuori dal decadimento
Viene la vita
Viene la vita
E questa nozione
Quello fuori dalla morte
Viene la vita
Diventa una cosa molto importante
Nelle culture tropicali
E ci ha portato a cosa
È
A molto
Orribile
Schema di rituali
Rituali del sacrificio umano
Uccidere persone
Lasciandoli marcire
Seppellirli
Con il
Nozione che da questa morte
Verrebbe la vita
Tutti
Culture
Sono cresciuti da miti
Ho detto tutto
Culture
Si basano sul mito
E cosa hanno dato questi miti
È stata fonte di ispirazione
Per aspirazione
Aspirazione
Tutti
Culture
Sono cresciuti da miti
Ho detto tutto
Culture
Si basano sul mito
E cosa hanno dato questi miti
È stata fonte di ispirazione
Per aspirazione
Aspirazione