Traduzione del testo della canzone On Beauty - Akua Naru

On Beauty (originale)

Yo, we started out lost, born in a war
Searchin' for escape, sung to the Lord
Tell it all, when we enter the door
Just for four hours long
Spit in the mirror, Jesus watch from the wall
Features, he said «Come as you are»
So we come as a scar, shards of glass on the neck is the trauma
Dark behind the mask, patent leather on smash
Church hats cover wigs over so-called naps
Spirits is high, saints try to relax
Dr. King, he cocoa butter,
clap, is attached to a past
Post, present, traumatic stress, patterned under the lash
I wonder, what happens to the questions we never ask?
As time passes, travellin' on that new bus pass
Broke and Mama out of gas,
Couldn’t afford a cab, pass the ride up in that new S-class
(You're black) as the face of God, see your star
Brightest like, scholars know who you are
(Poor) on the boulevard
World scars, wealth built an empire
(Ugly) till you in the dark, aroused and spread apart
Portrait been the work of art, beauty on
(You're woman), you in this modern war
Caged in confusion in a world that’s never known beauty
reflect, kind of blue
Under the stained glass, ten percent tithes of hard-earned cash
Hundred percent of rent late, confused by the math
The pressure saved by an organ playin' «This too shall pass»
Panoramic view is on from the pew in the back
Peek the Devil jugglin' the blame of another relapse
Watch him laugh, attention
the entrance, casin' the victim since the night before last
Now the list goes on and on beyond the length of the song
Father of David, father of Joshua, father of John
While our mothers pray for a compass, figure where they belong
In the name of the Son, our name’s gone, 15:21
Our daughters haunted by
read the scripture, «Bluest Eye» on our tongues
As the choir rise to harmonize, tragedy
whisper, «God is good all the time»
(You're black) as the face of God, see your star
Brightest like, scholars know who you are
(Poor) on the boulevard
World scars, wealth built an empire
(Ugly) till you in the dark, aroused and spread apart
Portrait been the work of art, beauty on
(You're woman), you in this modern war
Caged in confusion in a world that’s never known beauty
(You're black) as the face of God, see your star
Brightest like, scholars know who you are
(Poor) on the boulevard
World scars, wealth built an empire
(Ugly) till you in the dark, aroused and spread apart
Portrait been the work of art, beauty on
(You're woman), you in this modern war
Caged in confusion in a world that’s never known beauty
Caged in confusion in a world that’s never known beauty

(traduzione)

Yo, abbiamo iniziato persi, nati in una guerra
Alla ricerca di una via di fuga, cantata al Signore
Racconta tutto, quando entriamo dalla porta
Solo per quattro ore
Sputa nello specchio, Gesù guarda dal muro
Caratteristiche, ha detto «Vieni come sei»
Quindi veniamo come una cicatrice, i frammenti di vetro sul collo sono il trauma
Scuro dietro la maschera, vernice su smash
I cappelli della chiesa coprono le parrucche sui cosiddetti pisolini
Lo spirito è alto, i santi cercano di rilassarsi
Il dottor King, lui burro di cacao,
clap, è legato a un passato
Stress post, presente, traumatico, modellato sotto le ciglia
Mi chiedo, cosa succede alle domande che non poniamo mai?
Col passare del tempo, viaggia con quel nuovo abbonamento per l'autobus
Rotto e mamma senza benzina,
Non potevo permettermi un taxi, passa il viaggio in quella nuova Classe S
(Sei nero) come il volto di Dio, guarda la tua stella
I più brillanti come, gli studiosi sanno chi sei
(Poveri) sul viale
Le cicatrici del mondo, la ricchezza hanno costruito un impero
(Brutto) finché non sei nel buio, eccitato e disteso
Il ritratto è stato l'opera d'arte, la bellezza
(Sei donna), tu in questa guerra moderna
In gabbia nella confusione in un mondo che non ha mai conosciuto la bellezza
rifletti, una specie di blu
Sotto il vetro colorato, decime del dieci per cento di denaro guadagnato duramente
Cento per cento dell'affitto in ritardo, confuso dalla matematica
La pressione risparmiata da un organo che suona "Anche questo passerà"
La vista panoramica è attiva dal bancone posteriore
Sbircia il diavolo che si destreggia con la colpa di un'altra ricaduta
Guardalo ridere, attenzione
l'ingresso, a inseguire la vittima dall'altra sera
Ora l'elenco potrebbe continuare e oltre oltre la lunghezza del canzone
Padre di Davide, padre di Giosuè, padre di Giovanni
Mentre le nostre madri pregano per avere una bussola, pensa a dove appartengono
Nel nome del Figlio, il nostro nome è scomparso, 15:21
Le nostre figlie sono perseguitate
leggi la scrittura «Bluest Eye» sulle nostre lingue
Mentre il coro si alza per armonizzare, tragedia
sussurra: «Dio è sempre buono»
(Sei nero) come il volto di Dio, guarda la tua stella
I più brillanti come, gli studiosi sanno chi sei
(Poveri) sul viale
Le cicatrici del mondo, la ricchezza hanno costruito un impero
(Brutto) finché non sei nel buio, eccitato e disteso
Il ritratto è stato l'opera d'arte, la bellezza
(Sei donna), tu in questa guerra moderna
In gabbia nella confusione in un mondo che non ha mai conosciuto la bellezza
(Sei nero) come il volto di Dio, guarda la tua stella
I più brillanti come, gli studiosi sanno chi sei
(Poveri) sul viale
Le cicatrici del mondo, la ricchezza hanno costruito un impero
(Brutto) finché non sei nel buio, eccitato e disteso
Il ritratto è stato l'opera d'arte, la bellezza
(Sei donna), tu in questa guerra moderna
In gabbia nella confusione in un mondo che non ha mai conosciuto la bellezza
In gabbia nella confusione in un mondo che non ha mai conosciuto la bellezza