Traduzione del testo della canzone Toni Morrison - Akua Naru

Toni Morrison (originale)

My favorite novel by Toni Morrison is «Sula», 'cause I feel like—
I remember, in the book «Song of Solomon», one of my favorite books,
there was a group of vigilantes called Seven Days, I believe they were called,
and they—
My favorite Toni Morrison book is still «The Bluest Eyes».
every time I read
this book—
My favorite for Toni Morrison is —
«Beloved»
My favorite by her would have to «Beloved" —
book and «The Mercy" —
My favorite Toni Morrison book is «The Bluest Eye" —
«Beloved»
Used to wonder «Whose little girl am I?»
The fifth woman inside, bangin' Simona, Mama’s old 45s
score for «The Bluest Eye»
Kept they yearnin' low tide until Pecola bought that bird in the mine
Most vulnerable kind, black girl, lost and could find
In that double conscious outlined by Du Bois in his prime
Who heard us cry when the dawn told us black was a crime?
Arrest your walk with that sword in your spine
, tragic victim of time, rewind the memory
Collective genetics took you to write that simile
Inscribe the cage, find joy through the pain
And Frankie Beverly, trapped in the maze, made niggas and slaves
and maids made to lay a made bed
Spread legs, master’s entertainment
Prescribed invisible lives till you reframed it
Denied the white gaze, another brush to paint with
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen (Uh)
One pen hold the people (One hand, one pen, uh)
How can one hand hold the pen (Uh, one hand)
One pen hold the people?
(One pen, uh)
One hand hold the pen (Uh)
One pen hold the people (Uh, yo, uh, yo) (Toni Morrison)
Now, though the world was three-fifths and fractured
We whole and main characters
Female protagonists, centralized blackness
That «Tar Baby», that «Jazz» riff that came after
That Shadrack horror when war left us shattered
A literary photograph capture born
Before the wounded, was you who knew the magic from the rain
The thunder, the blood, the delightful compassion
Showed us that bottom was the top, re-imagine, yes
See how you write with the hands of God
Layers, facades, calm, poised, Phylicia Rashad
Reading your storm over us all
Mother and daughter bonds, braided and torn
All the chaos, Sula watched the bird from the front yard
Mother of metaphor, the height of Zeus be your lexicon
«Song of Solomon» songs go on
A Pulitzer, Nobel Prize in human form
The livin', the dead, you honored us all
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Toni, huh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Uh)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
Toni Morrison
One hand, one pen, Toni Morrison, uh
One hand, one pen, the people (Toni Morrison)
Toni Morrison is so important because her writing is a visualization into the
depth of meaning of the black experience.
She uses the rich mythology and
metaphors of the African-American experience to anchor and enrich her personal
imagery in the book.
Her work demonstrates both the uniqueness and the
universality of African-American life.
Her work heals the disrupted ancestral
energies, heals the torn ancestral soul, and reveals the beauty, vigor, pathos,
and durability of African-American life and culture
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Toni Morrison)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Uh)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
Toni Morrison
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you
Toni Morrison
Thank you

(traduzione)

Il mio romanzo preferito di Toni Morrison è «Sula», perché mi sento come...
Ricordo che nel libro «Cantico di Salomone», uno dei miei libri preferiti,
c'era un gruppo di vigilantes chiamato Seven Days, credo si chiamassero,
e loro-
Il mio libro preferito di Toni Morrison è ancora "The Bluest Eyes".
ogni volta che leggo
questo libro-
Il mio preferito per Toni Morrison è —
"Amato"
Il mio preferito da lei dovrebbe essere «Amato» —
libro e «La Misericordia» —
Il mio libro preferito di Toni Morrison è «The Bluest Eye» —
"Amato"
Mi chiedevo «Di chi sono, ragazzina?»
La quinta donna dentro, che sbatte Simona, la 45enne di mamma
partitura per «L'occhio più blu»
Hanno continuato a desiderare la bassa marea finché Pecola non ha comprato quell'uccello nella miniera
Tipo più vulnerabile, ragazza di colore, persa e che potrebbe trovare
In quella doppia coscienza delineata da Du Bois nel suo periodo migliore
Chi ci ha sentito piangere quando l'alba ci ha detto che il nero era un crimine?
Arresta la tua passeggiata con quella spada nella tua spina dorsale
, tragica vittima del tempo, riavvolgi la memoria
La genetica collettiva ti ha portato a scrivere quella similitudine
Iscrivi la gabbia, trova la gioia attraverso il dolore
E Frankie Beverly, intrappolato nel labirinto, ha creato negri e schiavi
e le cameriere fatte per preparare un letto
Allarga le gambe, intrattenimento del maestro
Vite invisibili prescritte finché non l'hai riformulata
Negato lo sguardo bianco, un altro pennello con cui dipingere
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
Una mano tieni la penna (Uh)
Una penna tiene le persone (una mano, una penna, uh)
Come può una mano tenere la penna (Uh, una mano)
Una penna tiene le persone?
(Una penna, uh)
Una mano tieni la penna (Uh)
Una penna tiene le persone (Uh, yo, uh, yo) (Toni Morrison)
Ora, anche se il mondo era di tre quinti e fratturato
Noi interi e protagonisti
Protagoniste femminili, oscurità centralizzata
Quel «Tar Baby», quel riff «Jazz» che venne dopo
Quell'orrore di Shadrack quando la guerra ci ha lasciato in frantumi
È nata una cattura fotografica letteraria
Prima dei feriti, eri tu che conoscevi la magia della pioggia
Il tuono, il sangue, la deliziosa compassione
Ci ha mostrato che la parte inferiore era la parte superiore, reimmagina, sì
Guarda come scrivi con le mani di Dio
Strati, facciate, calma, in bilico, Phylicia Rashad
Leggere la tua tempesta su tutti noi
Legami madre e figlia, intrecciati e strappati
In tutto il caos, Sula osservava l'uccello dal cortile
Madre della metafora, l'altezza di Zeus sia il tuo lessico
Le canzoni di «Cantico di Salomone» continuano
Un Pulitzer, Premio Nobel in forma umana
I vivi, i morti, ci hai onorato tutti
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
(Toni, eh)
Una mano tiene la penna
Una penna tiene le persone (Uh)
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
Una mano tiene la penna
Una penna tiene le persone (Toni Morrison)
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
(Uh)
Una mano tiene la penna
Una penna tiene le persone
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
Una mano tiene la penna
Una penna tiene le persone (Toni Morrison)
Toni Morrison
Una mano, una penna, Toni Morrison, uh
Una mano, una penna, le persone (Toni Morrison)
Toni Morrison è così importante perché la sua scrittura è una visualizzazione nel
profondità di significato dell'esperienza nera.
Lei usa la ricca mitologia e
metafore dell'esperienza afroamericana per ancorare e arricchire il suo personale
immagini nel libro.
Il suo lavoro dimostra sia l'unicità che la
universalità della vita afroamericana.
Il suo lavoro guarisce l'ancestrale distrutto
energie, guarisce l'anima ancestrale lacerata e rivela la bellezza, il vigore, il pathos,
e durata della vita e della cultura afroamericana
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
(Uh)
Una mano tiene la penna
Una penna tiene le persone (Toni Morrison)
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
(Toni Morrison)
Una mano tiene la penna
Una penna tiene le persone (Toni Morrison)
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
Una mano tiene la penna
Una penna tiene le persone (Uh)
Come può una mano tenere la penna
Una penna tiene le persone?
(Uh)
Una mano tiene la penna
Una penna tiene le persone (Toni Morrison)
Toni Morrison
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie
Toni Morrison
Grazie