Traduzione del testo della canzone Ce n'est que moi - Alain Chamfort

Ce n'est que moi (originale)

Bonjour mademoiselle
— coutez j’vous trouve trs mignonne —
Voil j’me prsente j’m’appelle Alain Chamfort
Vous me reconnaissez peut-tre…
Non?
Je suis chanteur de varits
Et je passe parfois dans le poste…
C’est a… Manureva c’tait moi…
C’tait votre chanson prfr…
Ah bon!
celle de votre mre…
Oui…
A propos… vous habitez chez vos parents?
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout
Vous n’avez jamais achet un seul de mes disques?
Mais non mademoiselle je n’suis pas vex…
— pas du tout!
vous savez les gots et les couleurs…
Chacun a droit son opinion, c’est bien…
De toute faon entre gens volus on finit toujours
Par se trouver un terrain d’entente…
Par exemple, physiquement vous me plaisez
Beaucoup…
Heu, attention je n’vous prend pas pour une fille facile hein!
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout
Dites moi, mademoiselle, par simple curiosit,
Qu’est-ce que vous lui reprochez
Au juste ma musique?
Trop mivre… pas assez rock…
Gentillet…
Vous aussi vous trouvez a?
Ma maison de disques me dit a,
Les journalistent l’crivent,
Mon ex-femme n’arrte pas de me le rpter
— a doit tre vrai — mais bon,
Je suis comme je suis…
Qu’est-ce que je peux faire… a moins que…
Vous voulez pas tre mon manager?
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout.
Vous avez vraiment de beaux yeux!
Je suis sr qu’on est fait l’un pour l’autre!
Je vais faire une chanson pour vous,
Vous verrez ce sera un tube
C’est quoi votre petit nom?
Gabrielle?
ah!
a a dj t fait…
C’est pas grave on va dire Gaby alors…
Oui a aussi…
Eh bien… Gab?
a rime avec… ballade!
Vous voyez on est bien partis!
Quand j’vous disais qu’on tait faits l’un pour l’autre!
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout

Ce n'est que moi (traduzione)

Ciao signorina
— Ascolta, ti trovo molto carino —
Qui mi presento, mi chiamo Alain Chamfort
Potresti riconoscermi...
No?
Sono un cantante di varietà
E a volte passo nel post...
È un... Manureva, sono stato io...
Era la tua canzone preferita...
Oh bene!
quello di tua madre...
Sì…
A proposito... vivi con i tuoi genitori?
Sono solo io
Non avere paura
Sono solo io
Il tuo vecchio Alain
Continuo a non chiedere il Prou
Chiedo di essere amato
E poi questo è tutto
Non hai mai comprato uno dei miei dischi?
Ma no, signorina, non mi sono offeso...
- per niente!
conosci i gusti e i colori...
Ognuno ha diritto alla propria opinione, va bene...
Comunque tra persone avanzate si finisce sempre
Trovando un terreno comune...
Per esempio, fisicamente mi piaci
Molto…
Ehi, stai attento, non ti prendo per una ragazza facile eh!
Sono solo io
Non avere paura
Sono solo io
Il tuo vecchio Alain
Continuo a non chiedere il Prou
Chiedo di essere amato
E poi questo è tutto
Dimmi, signorina, per semplice curiosità,
Di cosa gli dai la colpa
Solo la mia musica?
Troppo ubriaco... non abbastanza rock...
Bello…
Ti ritrovi anche tu?
La mia etichetta discografica mi dice
Lo scrivono i giornalisti,
La mia ex moglie continua a dirmelo
- deve essere vero - ma ehi,
Sono quello che sono…
Cosa posso fare... a meno che...
Non vuoi essere il mio manager?
Sono solo io
Non avere paura
Sono solo io
Il tuo vecchio Alain
Continuo a non chiedere il Prou
Chiedo di essere amato
E poi questo è tutto.
Hai degli occhi davvero stupendi!
Sono sicuro che siamo fatti l'uno per l'altro!
Farò una canzone per te,
Vedrai che sarà un successo
Qual è il tuo soprannome?
Gabriella?
ah!
già fatto...
Va bene diciamo Gaby allora...
Si Anche...
Beh... Gab?
fa rima con... ballata!
Vedete, siamo partiti bene!
Quando te l'ho detto che siamo fatti l'uno per l'altro!
Sono solo io
Non avere paura
Sono solo io
Il tuo vecchio Alain
Continuo a non chiedere il Prou
Chiedo di essere amato
E poi questo è tutto