Testi di Déchaîne-moi - Alain Chamfort

Déchaîne-moi (originale)

Déchaîne-moi
J’peux plus voir c’mur auquel j’suis accroché
Ca m’met hors de toi d’savoir qu’t’es partie
Avec le geôlier
Déchaîne-moi
Fallait m’ach’ver, pas m’faire prisonnier
J’veux plus l’avoir la boule au cœur et au pied
Allez, viens !
Au pied !
Au pied !
J’vois tes yeux, tes valises
Fins prêts pour le départ
T’as débranché les prises
Pris tous les mouchoirs
Reviens donc me déchaîner
Ou j’casse tous tes cailloux
C’est pas bien c’que t’as fait
Me mettre comme ça au clou
Qui s’est si mal conduit
Et qui croule encore dans la nuit, encore dans la nuit
Si c’est pas le monsieur qui t’a enfuie alors?
Déchaîne-moi
J’peux plus voir c’mur auquel j’suis accroché
Dire que c’est pour lui que t’as décidé
D’avaler la clé
Déchaîne-moi
J’ai une interview, j’te quitte, on m’attend
C’est l’heure des visites, j’en vois une qu’agite la drapeau blanc
Tes cheveux qui s’débinent
J’en voyais pas la fin
On a que deux mimines
Un p’tit creux aux reins
Reviens donc me déchaîner
Ou j’te mets en colère
Après nos années d’or
Me recoller au fer
Et qui croule encore dans la nuit, encore dans la nuit
Si c’est pas le monsieur qui te ronge les ongles?
Sous l’vernis
J’peux plus voir ce mur auquel j’suis accroché
Dire que c’est pour lui que t’as décidé
D’avaler la clé
Déchaîne-moi

(traduzione)

liberami
Non riesco più a vedere questo muro a cui sono aggrappato
Mi fa incazzare sapere che te ne sei andato
Con il carceriere
liberami
Avrebbe dovuto finirmi, non farmi prigioniero
Non voglio più avere la palla nel cuore e nel piede
Dai dai!
A piedi!
A piedi!
Vedo i tuoi occhi, le tue valigie
pronto a partire
Hai staccato le prese
Ha preso tutti i tessuti
Quindi torna indietro e liberami
O rompo tutte le tue pietre
Non va bene quello che hai fatto
Inchiodami così
Chi si è comportato così male
E ancora cadendo nella notte, ancora nella notte
Se non è il signore che è scappato da te, allora?
liberami
Non riesco più a vedere questo muro a cui sono aggrappato
Dire che è stato per lui che hai deciso
Per ingoiare la chiave
liberami
Ho un colloquio, ti lascio, mi stanno aspettando
È ora di visitare, ne vedo uno sventolare bandiera bianca
I tuoi capelli che si stanno disfacendo
Non riuscivo a vedere la fine
Abbiamo solo due tirapiedi
Un po' cavo nei reni
Quindi torna indietro e liberami
O ti faccio arrabbiare
Dopo i nostri anni d'oro
Stirami di nuovo insieme
E ancora cadendo nella notte, ancora nella notte
Se non è il signore che ti mangia le unghie?
Sotto la vernice
Non riesco più a vedere questo muro a cui sono aggrappato
Dire che è stato per lui che hai deciso
Per ingoiare la chiave
liberami