Testi di L'amour en France - Alain Chamfort

L'amour en France (originale)

Tes yeux dans mes yeux, ta main dans ma main
C’est l’amour en France.
Une bicyclette au bord du chemin, c’est l’amour en France.
Toutes les mandolines de la terre jouent notre mélodie.
On ferme les yeux pour être en Italie.
Le soleil qui brille, les oiseaux qui chantent, c’est l’amour en France.
Et puis toi qui m’aime autant que moi, je t’aime.
Tu sais que tant qu’il y aura des cœurs qui vibreront
Pour des chansons avec des mots de tous les jours
Ce sera toujours l’amour en France.
Passent le printemps, l'été, l’automne et puis l’hiver.
Moi, avec toi, je suis toujours près de la mer.
Tu es la plus belle, tu resteras celle avec qui ce ne sera jamais fini.
L’avion qui t’emmène dans le midi, c’est l’amour en France.
Les vagues qui bercent nos rêves fleuris, c’est l’amour en France.
Lorsqu’il nous arrive parfois d’avoir des scènes de jalousie
On sait que de toutes façons, on se réconcilie.
Un enfant qui pleure, une main qui se tend, c’est l’amour en France.
Et puis toi qui m’aime autant que moi, je t’aime.
Tu sais que tant qu’il y aura des cœurs qui vibreront
Pour des chansons avec des mots de tous les jours
Ce sera toujours l’amour en France.
Un accordéon qui joue dans un bal, c’est l’amour en France.
Une fille te quitte et ça te fait mal, c’est l’amour en France.
Toutes les mandolines de la terre jouent notre mélodie.
On ferme les yeux pour être en Italie, c’est l’amour en France.

(traduzione)

I tuoi occhi nei miei occhi, la tua mano nella mia mano
È amore in Francia.
Una bicicletta sul ciglio della strada è amore in Francia.
Tutti i mandolini della terra suonano la nostra melodia.
Chiudiamo gli occhi per essere in Italia.
Il sole che splende, gli uccelli che cantano, è amore in Francia.
E poi tu che mi ami tanto quanto me, io ti amo.
Lo sai finché ci sono cuori che vibrano
Per canzoni con parole di tutti i giorni
Sarà sempre amore in Francia.
Passano la primavera, l'estate, l'autunno e poi l'inverno.
Io, con te, sono sempre vicino al mare.
Sei la più bella, rimarrai colei con cui non sarà mai finita.
L'aereo che ti porta a sud è l'amore in Francia.
Le onde che cullano i nostri sogni fioriti è l'amore in Francia.
Quando a volte abbiamo scene di gelosia
Sappiamo che ce la facciamo comunque.
Un bambino che piange, una mano che si allunga, questo è amore in Francia.
E poi tu che mi ami tanto quanto me, io ti amo.
Lo sai finché ci sono cuori che vibrano
Per canzoni con parole di tutti i giorni
Sarà sempre amore in Francia.
Una fisarmonica che suona a un ballo è amore in Francia.
Una ragazza ti lascia e ti fa male, è amore in Francia.
Tutti i mandolini della terra suonano la nostra melodia.
Chiudiamo gli occhi per essere in Italia, è amore in Francia.