Traduzione del testo della canzone La croisière - Alain Chamfort

La croisière (originale)

Dire qu’au début de la croisière
Je ne savais rien de toi
Rien n’avait changé encore
Dire qu’on est parti solitaire
Et que ce soir nous voilà
Ah parlez moi de transport
J'étais né pour les voyages
Cette nuit est infinie
Et tout mon cœur s’ouvre grand devant l’espace
Jamais je n’ai mieux senti la vie
Dire qu’au milieu de la croisière
Là sur le pont du bateau
Qui remonte vers le nord
Dire que l’hôtel est sur la mer
Que l’amour se fait sur l’eau
Ah parlez moi de transport
Il faudra rentrer bientôt
Et j’y pense et je sais bien
Que tu seras une fille parmi les autres
Et moi un homme ordinaire demain
Y’a une mer d’huile
Et j’allume une cigarette
En regardant par-desssus bord
Y’a plus personne sur le pont
J’ai carrément l’impression d'être dans un film
Et que je vais voir sortir la tête d’Humphrey Bogart
Ou de Gary Grant
Elle est là quelques mètres de moi
Dire qu'à la fin de la croisière
C’est la vie continentale
Qui nous attend là dehors
Mais laisse nous toucher la terre
Avec un baiser final
Et parle moi de transport

La croisière (traduzione)

Dillo all'inizio della crociera
Non sapevo niente di te
Nulla era ancora cambiato
Per dire che siamo partiti da soli
E stasera eccoci qui
Oh, parlami dei trasporti
Sono nato per viaggiare
Questa notte è infinita
E tutto il mio cuore si spalanca nello spazio
Non ho mai sentito la vita meglio
Dillo nel mezzo della crociera
Là sul ponte della barca
Chi va a nord
Diciamo che l'hotel è sul mare
Quell'amore è fatto sull'acqua
Oh, parlami dei trasporti
Presto dovremo tornare a casa
E ci penso e lo so bene
Che sarai una ragazza tra le altre
E io un uomo normale domani
C'è un mare di petrolio
E accendo una sigaretta
Guardando fuori bordo
Non c'è nessuno sul ponte
Mi sento totalmente come se fossi in un film
E vedrò sporgere la testa di Humphrey Bogart
O Gary Grant
È lì a pochi passi da me
Dillo alla fine della crociera
Questa è la vita sulla terraferma
Chi ci sta aspettando là fuori
Ma tocchiamo terra
Con un ultimo bacio
E parlami dei trasporti