Traduzione del testo della canzone La plainte du blessé léger - Alain Chamfort

La plainte du blessé léger (originale)

La vie, y a aucune clause
Qui l’oblige à nous couvrir de roses
Moi qui n’manque de rien
J’suis gonflé je suppose
D’oser réclamer autre chose
D’autant que ce que j’demande
Ça s’trouve pas chez votre marchande
C’est à Dieu le père
Qu’on passe se genre de commande
Et j’doute que le pauv' vieux m’entende
C’est la prière d’un privilégié
La plainte d’un blessé léger
Au bout d’un moment
On est censé s’adapter
Maman
J’crois qu’tu m’as trop gâté
C’est la vie qui nous égratigne
Je présente que des lésions bénignes
Pourquoi j’résiste, pourquoi je trépigne?
Les autres se résignent
D’autant que ce que j’demande
Ça s’trouve pas chez votre marcahnde
C’est à Lucifer
Qu’on passe ce genre de commande
Et j’doute que le salaud m’entende
C’est la prière d’un privilégié
La plainte du blessé léger
Car décidément
J’ai du mal à m’adapter
Maman
J’crois qu’tu m’as trop gâté
C’est la prière d’un privilégié
La plainte du blessé léger

La plainte du blessé léger (traduzione)

Vita, non c'è clausola
Chi lo costringe a coprirci di rose
Io che non mi manca niente
Sono gonfio, immagino
Osare chiedere qualcos'altro
Per quanto chiedo
Non può essere trovato dal tuo commerciante
È per Dio Padre
Che facciamo questo tipo di ordine
E dubito che il povero vecchio possa sentirmi
È la preghiera di un privilegiato
La denuncia di un lieve infortunio
Dopo un momento
Dovremmo adattarci
Mamma
Penso che tu mi abbia viziato troppo
È la vita che ci graffia
Ho solo lesioni benigne
Perché resisto, perché calpesto?
Gli altri si dimettono
Per quanto chiedo
Non può essere trovato nel tuo negozio
Dipende da Lucifero
Che facciamo questo tipo di ordine
E dubito che quel bastardo mi senta
È la preghiera di un privilegiato
La denuncia del lievemente ferito
Perché decisamente
Trovo difficile adattarmi
Mamma
Penso che tu mi abbia viziato troppo
È la preghiera di un privilegiato
La denuncia del lievemente ferito