Testi di Le plus grand chapiteau - Alain Chamfort

Le plus grand chapiteau (originale)

Quel cirque tu me fais, mon amour?
Qu’est-ce que tu me joues comme tour?
Je ris, j’applaudis tes numéros, même si quelquefois t’en fais trop
Ma belle enfant de la balle, appelle-moi Monsieur Loyal
T’es la seule gitane qui m’allume
Tu craches le feu, moi, j’me consume
J’me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi, je n’m’ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Pas d’entracte, pas d’interruption
Nous deux, on f’rait une drôle de ménagerie
Un ours et une tigresse de Sibérie
Veux-tu, ma féline adorée, me séduire ou me dévorer?
Tu jongles avec moi comme une balle
Dans un roulement de cymbales
Petite acrobate de mon cœur, parfois tes pirouettes me font peur
J’me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi, je n’m’ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Je n’sais pas jusqu’où nous irons
Un lanceur de couteaux me percerait l’cœur
Si un jour un prestidigitateur
Te f’sait disparaître de ma vie, j’existe plus sans tes fantaisies
J’me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi, je n’m’ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Je n’sais pas jusqu’où nous irons
Un lanceur de couteaux me percerait l’cœur
Si un jour un prestidigitateur
Te f’sait disparaître de ma vie, j’existe plus sans tes fantaisies.

(traduzione)

Che circo mi stai facendo, amore mio?
Cosa mi stai giocando?
Rido, applaudo ai tuoi numeri, anche se a volte esageri
Mia bella bambina con le palle, chiamami ringmaster
Sei l'unico gitano che mi eccita
Tu sputi fuoco, io mi consumo
Penso di essere sotto il tendone più grande del mondo
Con te, non mi annoio per un secondo
Nuove attrazioni ogni notte
Nessun intervallo, nessuna interruzione
Noi due faremmo uno strano serraglio
Un orso e una tigre siberiana
Tu, mio ​​amato felino, mi seduci o mi divori?
Mi destreggi come una palla
In un rotolo di piatti
Piccola acrobata del mio cuore, a volte le tue piroette mi spaventano
Penso di essere sotto il tendone più grande del mondo
Con te, non mi annoio per un secondo
Nuove attrazioni ogni notte
Non so fino a che punto andremo
Un lanciatore di coltelli mi trafiggerebbe il cuore
Se un giorno un mago
Farti sparire dalla mia vita, non esisto più senza le tue fantasie
Penso di essere sotto il tendone più grande del mondo
Con te, non mi annoio per un secondo
Nuove attrazioni ogni notte
Non so fino a che punto andremo
Un lanciatore di coltelli mi trafiggerebbe il cuore
Se un giorno un mago
Farti sparire dalla mia vita, non esisto più senza le tue fantasie.