Testi di Signe de vie, signe d'amour - Alain Chamfort

Signe de vie, signe d'amour (originale)

On se verra dans un jardin, dans un café
Près d’une horloge, un banc ou près d’un marronnier
Et tu vivras dans mon cœur, mais plus jamais dans ma maison.
La route à deux que l’on prenait au grand soleil
Les jours heureux, les soirs de pluie et nos réveils
Ne les laisse pas mourir et donne-moi de temps en temps…
Un signe de vie, signe d’amour qui nous rappelle un peu de toi
Un peu de moi, un mot qui chante dans nos cœurs.
Un signe de vie, signe d’amour, juste un appel ici et tu me trouveras
Toujours, à n’importe quelle heure.
Viens avant que l’hiver, un matin, ne couvre les grilles et les chemins.
Avec du temps, avec des mots, avec l’espoir
Si tu avais soudain l’envie de me revoir
J’ai mis la clé sous le toit, viens simplement et donne-moi…
Un signe de vie, signe d’amour qui nous rappelle un peu de toi
Un peu de moi, un mot qui chante dans nos cœurs.
Un signe de vie, signe d’amour, juste un appel ici et tu me trouveras
Toujours, à n’importe quelle heure.
Viens avant que l’hiver, un matin, ne couvre les grilles et les chemins.

(traduzione)

Ci vediamo in un giardino, in un caffè
Vicino a un orologio, a una panchina o vicino a un castagno
E vivrai nel mio cuore, ma mai più a casa mia.
La strada per due che abbiamo preso sotto il grande sole
Giorni felici, notti piovose e i nostri risvegli
Non lasciarli morire e dammi una volta ogni tanto...
Un segno di vita, un segno d'amore che ci ricorda un po' te
Un po' di me, una parola che canta nei nostri cuori.
Un segno di vita, un segno d'amore, basta una chiamata qui e mi troverai
Sempre, in qualsiasi momento.
Vieni prima dell'inverno, una mattina, copre i cancelli ei sentieri.
Con il tempo, con le parole, con la speranza
Se improvvisamente volessi rivedermi
Metto la chiave sotto il tetto, vieni e dammi...
Un segno di vita, un segno d'amore che ci ricorda un po' te
Un po' di me, una parola che canta nei nostri cuori.
Un segno di vita, un segno d'amore, basta una chiamata qui e mi troverai
Sempre, in qualsiasi momento.
Vieni prima dell'inverno, una mattina, copre i cancelli ei sentieri.