Traduzione del testo della canzone L'amour en fuite - Alain Souchon

L'amour en fuite (originale)

Caresses photographiées sur ma peau sensible
On peut tout jeter les instants, les photos, c’est libre
Y a toujours le papier collant transparent
Pour remettre au carré tous ces tourments
On était belle image, les amoureux fortiches
On a monté le ménage, le bonheur à deux je t’en fiche
Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne
La v’là sur le carrelage, la porcelaine
Nous, nous, on a pas tenu le coup
Bou, bou, ça coule sur ta joue
On se quitte et y a rien qu’on explique refrain
C’est l’amour en fuite
L’amour en fuite
J’ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle
Partir, revenir, bouger, c’est le jeu des hirondelles
A peine installé, je quitte le deux-pièces cuisine
On peut s’appeler Colette, Antoine ou Sabine
Toute ma vie, c’est courir après des choses qui se sauvent:
Des jeunes filles parfumées, des bouquets de pleurs, des roses
Ma mère aussi mettait derrière son oreille
Une goutte de quelque chose qui sentait pareil

(traduzione)

Carezze fotografate sulla mia pelle sensibile
Tutti possiamo lanciare i momenti, le immagini, è gratis
C'è sempre la carta adesiva trasparente
Per far quadrare tutto questo tormento
Eravamo una bella immagine, amanti fortificati
Abbiamo iniziato a pulire, felicità per due, non mi interessa
Veloce i pezzi di vetro che tagliano e sanguinano
Eccola sulla piastrella, sulla porcellana
Noi, noi, non potevamo resistere
Boo, boo, ti sta gocciolando lungo la guancia
Ci separiamo e non c'è niente da spiegare il ritornello
È amore in fuga
amore in fuga
Ho dormito, un bambino è venuto nel pizzo
Vai, torna, muoviti, è il gioco delle rondini
Appena installato, esco dal bilocale
Possiamo chiamarci Colette, Antoine o Sabine
Tutta la mia vita è inseguendo cose che scappano:
Fanciulle profumate, mazzi di lacrime, rose
Anche mia madre si è messa dietro l'orecchio
Una goccia di qualcosa che aveva lo stesso odore