Testi di On avance - Alain Souchon

On avance (originale)

Des villas, des mimosas
Au fond de la baie de Somme
La famille sur les transats
Le pommier, les pommes
Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait
Dans l’eau se baignaient des jeunes filles qui m’attiraient
Les promenades le long des dunes, en voiture
Pendant qu’elles regardaient en haut la lune pure
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d’amour d’autrefois
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu’on met dans des sacs plastique
Et puisqu’on balance
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent
Tous ces morceaux de nous qui partent
Y’en avait plein le réservoir
Au départ
On avance, on avance, on avance
C’est une évidence:
On a pas assez d’essence
Pour faire la route dans l’autre sens
On avance
On avance, on avance, on avance
Tu vois pas tout ce qu’on dépense.
On avance
Faut pas qu’on réfléchisse ni qu’on pense
Il faut qu’on avance
Le soir avec les petits frères, on parlait
On voulait tout le monde refaire.
On chantait
Ces musiques et ces mots tendres
Comme ils datent
Ces lettres d’amour attendent
Dans quelles boîtes?

(traduzione)

Ville, mimose
In fondo alla Baie de Somme
La famiglia sulle sdraio
Il melo, le mele
Ho guardato il mare splendere nell'estate perfetta
Nell'acqua bagnavano fanciulle che mi attiravano
Passeggiate lungo le dune, in auto
Mentre guardavano la luna pura
Ho messo le loro dita nelle mie mani
E io ero il re
Come nelle vecchie canzoni d'amore
Tutti quei piccoli momenti magici
Della nostra esistenza
Cosa mettiamo nei sacchetti di plastica
E dal momento che ci dondoliamo
Tutto lo spreco dei nostri cuori che battono
Tutti questi pezzi di noi che ce ne andiamo
Il serbatoio era pieno
All'inizio
Andiamo avanti, andiamo avanti, andiamo avanti
È ovvio:
Non abbiamo abbastanza benzina
Per andare dall'altra parte
Stiamo andando avanti
Andiamo avanti, andiamo avanti, andiamo avanti
Non vedi quanto spendiamo.
Stiamo andando avanti
Non dobbiamo pensare o pensare
Dobbiamo andare avanti
La sera con i fratellini abbiamo parlato
Volevamo che tutti lo facessero di nuovo.
Stavamo cantando
Questa musica e queste tenere parole
Come si frequentano
Queste lettere d'amore stanno aspettando
In quali scatole?