Traduzione del testo della canzone Everybody's Breaking Up - Alannah Myles

Everybody's Breaking Up (originale)

It seems we’re headed for a total breakdown
It keeps on getting harder to connect
If this is not a war between the sexes
Well then some kind of hex is in effect
The ones we used to call the happy couple
Have given up on romance altogether
How that perfect one could come undone
Looks like love’s in for a run of nasty weather
Lines are down, streets are redded
Pipes cracked, apartments gutted
The tough are gettin' goin', 'cause the goin’s gettin' tough
Everybody’s breakin' up
It seems we’ve come upon some kind of impasse
An ending to this fractured fairy tale
What once upon a time were little home sweet homes
Are now just houses up for sale
Streets ahush, a grim reminder
No lovers laughter, no organ grinder
He’s out of work, the monkey run off with the cup
Seems like everybody’s breakin' up
Seven year itch, or mid-life crisis
We’re comin' unhitched, goin' back to old vices
The tough are gettin' goin' cause the goin’s gettin' tough
Everybody’s breakin' up

Everybody's Breaking Up (traduzione)

Sembra che ci stiamo dirigendo verso un crollo totale
Continua a diventare più difficile da connettere
Se questa non è una guerra tra i sessi
Bene, allora è in vigore una sorta di maledizione
Quelli che chiamavamo la coppia felice
Ho rinunciato del tutto al romanticismo
Come quello perfetto potrebbe disfarsi
Sembra che l'amore sia pronto per un periodo di brutto tempo
Le linee sono scese, le strade sono arrossate
Tubi crepati, appartamenti sventrati
I duri stanno andando avanti, perché il gioco sta diventando duro
Tutti si stanno sciogliendo
Sembra che ci siamo imbattuti in una sorta di impasse
Un finale per questa fiaba fratturata
Quelle che una volta erano piccole case dolci
Ora sono solo case in vendita
Strade silenziose, un cupo promemoria
Nessuna risata degli amanti, nessun smerigliatrice d'organo
È senza lavoro, la scimmia scappa con la tazza
Sembra che tutti si stiano sciogliendo
Prurito di sette anni o crisi di mezza età
Ci stiamo liberando, torniamo ai vecchi vizi
I duri stanno andando avanti perché il gioco sta diventando duro
Tutti si stanno sciogliendo