Traduzione del testo della canzone Make Me Happy - Alannah Myles

Make Me Happy (originale)

Nothin' in your pocket, something up your sleeve
You look right up my alley, coming down my street
The gun goes off at midnight, whistle blows at dawn
Give me half the morning and we’ll carry on
Straight from your hip, make a backbone slip
Right in front of my eyes like a sweet surprise — hey hey hey-yeah
Chorus:
Bet you’re gonna find a little foolin' on your mind
Soon you’re gonna feel a little tuggin' on your line
Bet you’re gonna be a little nervous boy
Run for cover and jump for joy
You make me happy without even trying, you make me happy every time, oh yeah
Gotta roll with the punch, stagger with the kiss
Follow what you feel on a night like this
Gotta raise up your flag, holler in the street
Someone’s throwing roses all around your feet
Straight from your lips, you’re gonna let it slip
It’s there in your eyes so don’t apologize — hey hey hey-yeah
chorus
You make me happy without even trying, you make me happy every time, oh yeah
(Solo)
Hey hey hey-yeah
Bet you’re gonna find a little foolin' on your mind
Soon you’re gonna feel a little tuggin' on your line
Bet you’re gonna be a little nervous boy, oh
You make me happy every time, you make me happy without even trying
You make me happy every time, oh yeah…

Make Me Happy (traduzione)

Niente in tasca, qualcosa nella manica
Guardi dritto nel mio vicolo, venendo giù per la mia strada
La pistola si spegne a mezzanotte, il fischio all'alba
Dammi mezza mattinata e andremo avanti
Direttamente dall'anca, fai uno scivolamento alla spina dorsale
Proprio davanti ai miei occhi come una dolce sorpresa — ehi ehi ehi-sì
Coro:
Scommetto che troverai un piccolo idiota nella tua mente
Presto ti sentirai un po' tirato sulla tua linea
Scommetto che sarai un ragazzino nervoso
Corri ai ripari e salta di gioia
Mi rendi felice senza nemmeno provarci, mi rendi felice ogni volta, oh sì
Devo rotolare con il pugno, barcollare con il bacio
Segui quello che provi in ​​una notte come questa
Devi alzare la tua bandiera, urlare in strada
Qualcuno sta lanciando rose tutt'intorno ai tuoi piedi
Direttamente dalle tue labbra, lo lascerai scivolare
È lì nei tuoi occhi quindi non scusarti — ehi ehi ehi-sì
coro
Mi rendi felice senza nemmeno provarci, mi rendi felice ogni volta, oh sì
(Assolo)
Ehi ehi ehi-sì
Scommetto che troverai un piccolo idiota nella tua mente
Presto ti sentirai un po' tirato sulla tua linea
Scommetto che sarai un ragazzino nervoso, oh
Mi rendi felice ogni volta, mi rendi felice senza nemmeno provarci
Mi rendi felice ogni volta, oh sì...