Traduzione del testo della canzone Love in the Big Town - Alannah Myles

Love in the Big Town (originale)

This is the place where nobody comes from
Perfect strangers in this desert town
Just out of flame and looking for favours
Hungry players when the deals go down
You get a hollow heart from shallow breathing
And a see-through smile like the ones on T. V
This is the land of thrills and money where you
Hit the edge and you drift out to sea
It seems so real, looks so good
But you’d give it all up and you’d start again if you thought you could
And it sounds so sweet, feels so right
But it leaves you cold in the middle of the night
Step right up, lay your money down
If you’re looking to buy love in the big town
Lift you up, tear you down
Leave you begging for more love in the big town
Down in the street with the waiters and mystics
When you got faith in nothing, you just fantasize
You look for a flame but you’d fall for a flicker
In those angel faces and those cowboy eyes
They seem so real and they look so good
And with a bit of persuasion you really believe you know you could
Tastes so sweet, feels so right
But it leaves you cold in the heart of the night
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town
Oh you learn to use all your desperation
Till it works its way into your soul
Then you find out that you slowly lose control
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town
Step right up, (lay your) money down
If you’re looking to find love in the big town
Lift you up, tear you down
They’ll leave you begging for more love in the big town

Love in the Big Town (traduzione)

Questo è il luogo da cui nessuno viene
Perfetti sconosciuti in questa città nel deserto
Appena fuori dal fuoco e in cerca di favori
Giocatori affamati quando le offerte diminuiscono
Ottieni un cuore vuoto dal respiro superficiale
E un sorriso trasparente come quelli di T.V
Questa è la terra delle emozioni e del denaro in cui tu
Raggiungi il limite e vai alla deriva verso il mare
Sembra così reale, sembra così bello
Ma rinunceresti a tutto e ricomincerai da capo se pensassi di poterlo fare
E suona così dolce, sembra così giusto
Ma ti lascia freddo nel mezzo della notte
Fatti avanti, metti giù i tuoi soldi
Se stai cercando di comprare l'amore nella grande città
Ti sollevi, ti abbatti
Lasciati implorare più amore nella grande città
Giù in strada con i camerieri e i mistici
Quando non hai fiducia in niente, semplicemente fantastica
Cerchi una fiamma ma cadresti per uno sfarfallio
In quelle facce d'angelo e quegli occhi da cowboy
Sembrano così reali e sembrano così belli
E con un po' di persuasione credi davvero di sapere che potresti
Ha un sapore così dolce, sembra così giusto
Ma ti lascia freddo nel cuore della notte
Fai un passo avanti, (deponi i tuoi) soldi
Se stai cercando di trovare l'amore nella grande città
Ti sollevi, ti abbatti
Ti lasceranno implorando più amore nella grande città
Oh, impari a usare tutta la tua disperazione
Finché non si fa strada nella tua anima
Poi scopri che lentamente perdi il controllo
Fai un passo avanti, (deponi i tuoi) soldi
Se stai cercando di trovare l'amore nella grande città
Ti sollevi, ti abbatti
Ti lasceranno implorando più amore nella grande città
Fai un passo avanti, (deponi i tuoi) soldi
Se stai cercando di trovare l'amore nella grande città
Ti sollevi, ti abbatti
Ti lasceranno implorando più amore nella grande città