Traduzione del testo della canzone Mistress of Erzulie - Alannah Myles

Mistress of Erzulie (originale)

Standing in the red light of a bourbon street French quarter
Where I met a Spanish porter who obliged me with his grin
He asked me for my time, I said, «I'd take a glass of wine»
And in my altered state of mind I opened up, he jumped right in
Oh, some things never turn out right
Oh, some things never turn out right
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Well, he kissed me in the lobby on the way to Pat O’Briens
No, it didn’t take much science to discover what was next
When suddenly a woman with a shrunken-headed necklace
She made me feel so reckless, sexless in my innocence
Oh, some things never turn out right
She led me to the levy, I was helpless as a lamb
«Don't you know who I am,» she said, «Your Nemesis is free»
I was wired like a weapon, I was dancin' like the Dirvish
When I woke up feverishly looking down at me
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress,
Mistress, Mistress of Erzulie
From the coveted Ark, to Noah in Asia
Sodom and Gomorrah, the light and the dark
Chased by the demon to the caves of the Burren
Imprisoned by the truth in the tales of the Turrin
From original sin to original blame, for shame, for shame
Oh, some things never turn out right
Oh, some things never turn out right
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress,
Mister, Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie
Mistress, Mistress of Erzulie

Mistress of Erzulie (traduzione)

In piedi sotto il semaforo rosso di un quartiere francese di Bourbon Street
Dove ho incontrato un portiere spagnolo che mi ha obbligato con il suo sorriso
Mi ha chiesto il mio tempo, ho detto: «Prenderei un bicchiere di vino»
E nel mio stato d'animo alterato mi sono aperto, lui è saltato dentro
Oh, alcune cose non vanno mai bene
Oh, alcune cose non vanno mai bene
Mister, Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Bene, mi ha baciato nell'atrio sulla strada per Pat O'Briens
No, non ci è voluta molta scienza per scoprire cosa sarebbe successo dopo
Quando all'improvviso una donna con una collana dalla testa rimpicciolita
Mi ha fatto sentire così spericolato, asessuata nella mia innocenza
Oh, alcune cose non vanno mai bene
Mi ha condotto al prelievo, ero impotente come un agnello
«Non sai chi sono», disse, «la tua nemesi è libera»
Ero armato come un'arma, ballavo come il Dirvish
Quando mi sono svegliato guardandomi febbrilmente
Mister, Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona,
Padrona, Padrona di Erzulie
Dall'ambita Arca, a Noè in Asia
Sodoma e Gomorra, la luce e l'oscurità
Inseguito dal demone nelle grotte del Burren
Imprigionato dalla verità nei racconti dei Turrin
Dal peccato originale al biasimo originale, per la vergogna, per la vergogna
Oh, alcune cose non vanno mai bene
Oh, alcune cose non vanno mai bene
Mister, Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona
Mister, Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona,
Mister, Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie
Padrona, Padrona di Erzulie