Traduzione del testo della canzone The Last Time I Saw William - Alannah Myles

The Last Time I Saw William (originale)

The last time I saw William, he was as good as gone
He’d packed up all his poetry and his hurtin' songs
Well they say that he died, but the papers lied
About our long lost favourite song
And the last time I saw William, he was all undone
He’d lost his bag of thunder, and his brave disguise
He was trying to find some kind of peace of mind with brand new eyes
But it all came back in shades of black, like a past that’s just begun
And the last time I saw William, he was a man on the run
He said
It’s better to fly than to hold on to shaky ground
It’s better to let the feelings die, when they’re holding you down
I saw a long line of loneliness in the corner of his eye
But I never did see William cry
Now the years run down the boulevard, and the marquee is long gone
There’s a troubadour in an empty bar, playin' hurtin' songs
All the gold and praise from the glory days cannot save our souls tonight
And the last time that I saw William
He was walking away, walking away from the light
It’s better to fly than to hold on to shaky ground
It’s better to let the feelings die, when they’re holding you down
I saw a long line of loneliness in the corner of his eye
But I never did see William cry
The last time I saw William, he was all undone

The Last Time I Saw William (traduzione)

L'ultima volta che ho visto William, era come se fosse andato
Aveva messo in valigia tutta la sua poesia e le sue canzoni dolorose
Dicono che sia morto, ma i giornali hanno mentito
Sulla nostra canzone preferita perduta da tempo
E l'ultima volta che ho visto William, era tutto distrutto
Aveva perso la sua borsa di tuono e il suo travestimento coraggioso
Stava cercando di trovare una sorta di tranquillità con occhi nuovi di zecca
Ma tutto è tornato sotto le sfumature del nero, come un passato appena iniziato
E l'ultima volta che ho visto William, era un uomo in fuga
Egli ha detto
È meglio volare che tenersi su un terreno instabile
È meglio lasciare che i sentimenti muoiano, quando ti stanno trattenendo
Ho visto una lunga serie di solitudine con la coda dell'occhio
Ma non ho mai visto William piangere
Ora gli anni scorrono lungo il viale e il tendone è andato da tempo
C'è un trovatore in un bar vuoto, che suona canzoni che fanno male
Tutto l'oro e le lodi dei giorni di gloria non possono salvare le nostre anime stanotte
E l'ultima volta che ho visto William
Si stava allontanando, allontanandosi dalla luce
È meglio volare che tenersi su un terreno instabile
È meglio lasciare che i sentimenti muoiano, quando ti stanno trattenendo
Ho visto una lunga serie di solitudine con la coda dell'occhio
Ma non ho mai visto William piangere
L'ultima volta che ho visto William, era tutto distrutto