Traduzione del testo della canzone Alles für alle - Alarmsignal

Alles für alle (originale)

Ich bin kein Genosse und ich bin kein Kamerad
Ich bin nur ein Teil der so genanten abartigen Saat
Die ihr eigenes Ding durchzieht mit dem Iro auf dem Herzen
Nicht massenkompatibel, einer von den Ausgemerzten
Doch tief in mir da brennt das Feuer der Gerechtigkeit
Diese Wut und das Verlangen nach «Unite and Fight»!
Ich seh' die ganzen Millionäre jeden Tag Champagner saufen
Seh' sie Kaviar fressen, Porsche fahr’n und Pelzmäntel kaufen
Doch jede Nacht in meinen Träumen spiele ich den großen Held
Ich bin der neue Robin Hood und bringe die Reichen um ihr Geld
Klaus Störtebeker noch dazu.
Beide in einer Person
Alles für Alle und zwar umsonst, das ist der gerechte Lohn
Das ist der gerechte Lohn!
Deine Arbeiterlieder Alter sing mal schön alleine
Ich bin kein Teil der Working Class, verstehst du, was ich meine?
Nein, meine Class heißt Gleichberechtigung allererster Sahne
Teilt den Reichtum gerecht auf, das steht auf meiner Fahne
Solange Geld ungerecht verteilt ist, sollte jede Arbeit ruhen
Aus zwei Klassen machen wir eine, genau das gilt es zu tun
Reichensteuer ist hier leider nicht die Lösung des Problems
Wer zuviel hat lernt zu teilen, anders wird es nicht geh’n
2x Refrain:
Doch jede Nacht in meinen Träumen spiele ich den großen Held
Ich bin der neue Robin Hood und bringe die Reichen um ihr Geld
Klaus Störtebeker noch dazu, beide in einer Person
Alles für Alle und zwar umsonst, das ist der gerechte Lohn
3x Das ist der gerechte Lohn!
Ich hab 'ne Nachricht für dich Manager: Die Maschine ist heißgelaufen.
Wir sind nur die Vorboten, aber eure Zeit ist bald vorbei
Diese Scheißtechnik hat euer Leben bequem gemacht, aber die anderen, die haben,
die haben die Wut!
Die Wut von irgendwelchen Kindern, die in dreckigen Slums
rumsitzen und amerikanische Actionfilme gucken
Und das ist nur die eine Seite, was ist denn hier?
Die Zahl der psychischen
Krankheiten steigt nach oben, immer mehr Serienkiller, zerstörte Seelen,
sinnlose Gewalt.
Die könnt ihr irgendwann mal nicht mit Gameshows und shopping
betäuben!
Und die Anti-Depressiva werden irgendwann mal auch nicht mehr wirken
Die Leute haben einfach keinen Bock mehr auf euer Scheiß-System!

Alles für alle (traduzione)

Non sono un compagno e non sono un compagno
Sono solo parte del cosiddetto seme deviante
Chi fa le sue cose con il mohawk sul cuore
Non mainstream, uno degli sradicati
Ma dentro di me arde il fuoco della giustizia
Questa rabbia e il desiderio di «Unisciti e Combatti»!
Vedo tutti i milionari che bevono champagne ogni giorno
Guardali mangiare caviale, guidare una Porsche e comprare pellicce
Ma ogni notte nei miei sogni interpreto il grande eroe
Sono il nuovo Robin Hood, derubando i ricchi dei loro soldi
Anche Klaus Störtebeker.
Entrambi in una persona
Tutto per tutti e gratuitamente, questa è la giusta ricompensa
Questa è la giusta ricompensa!
Canta da solo le canzoni dei tuoi lavoratori
Non faccio parte della classe operaia, capisci cosa intendo?
No, la mia classe si chiama pari diritti prima classe
Condividi la ricchezza in modo equo, questo è ciò che dice la mia bandiera
Finché il denaro è distribuito ingiustamente, tutto il lavoro dovrebbe riposare
Facciamo una delle due classi, questo è esattamente ciò che deve essere fatto
Sfortunatamente, l'imposta sul patrimonio non è la soluzione al problema qui
Chi ha troppo impara da condividere, altrimenti non funzionerà
2x coro:
Ma ogni notte nei miei sogni interpreto il grande eroe
Sono il nuovo Robin Hood, derubando i ricchi dei loro soldi
Klaus Störtebeker per di più, entrambi in una sola persona
Tutto per tutti e gratuitamente, questa è la giusta ricompensa
3x Questa è la giusta ricompensa!
Ho un messaggio per te manager: la macchina si è surriscaldata.
Siamo solo i precursori, ma il tuo tempo scadrà presto
Quella tecnologia di merda ti ha reso la vita facile, ma gli altri che l'hanno fatta
loro sono arrabbiati!
La rabbia di alcuni ragazzi che vivono nei bassifondi sporchi
siediti e guarda i film d'azione americani
E questo è solo un lato, cosa c'è qui?
Il numero di sensitivo
La malattia insorge, sempre più serial killer, anime distrutte,
violenza insensata.
Ad un certo punto non puoi farlo con i giochi e lo shopping
stordire!
E gli antidepressivi alla fine smetteranno di funzionare
Le persone semplicemente non vogliono più il tuo sistema di merda!