Traduzione del testo della canzone Vater Staat - Alarmsignal

Vater Staat (originale)

Was heißt hier Vater Staat, ich glaub ihr hör' nicht recht.
Ein wahrer Vater, der behandelt seine Kinder gut, nicht schlecht.
schikaniert sie nicht durch Paragraphen und durch’s Protokoll,
der stopft sich nicht von ihrem Taschengeld die eignen Taschen voll.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
…an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
Er erhöt die Steuern, Kosten steigen Jahr für Jahr.
Doch für die eigenen Diäten ist genügend Kohle da.
Was nützt der Aufschwung der Wirtschaft, der wächst und der gedeiht
solange wir vor Kälte friern und es nur Nackenschläge schneit.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
…an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
Und er redet von Erfolg, sinkenden Arbeitslosenzahlen.
Doch tausende 1-Euro-Jobber lassen sich von ihm versklaven.
So verfälscht er die Statistiken und verdreht die Zahlen
während er und seine Schergen von Wahlkampffotos strahlen.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.

Vater Staat (traduzione)

Cosa significa stato padre qui, non credo che tu senta bene.
Un vero padre tratta bene i suoi figli, non male.
non molestarli con paragrafi e verbali,
non si riempie le tasche con la paghetta di lei.
Ritornello:
E quando vedi questo stato che si chiama mio padre, dillo
che mi ha mentito e derubato per anni e,
che non siamo imparentati e mai avvertiti e poi,
digli di mia madre che neanche lei ricorda niente.
Sì sì sì.
...non ricordo niente.
Sì sì sì.
Alza le tasse, i costi aumentano anno dopo anno.
Ma c'è abbastanza carbone per le tue diete.
A che serve la ripresa dell'economia che sta crescendo e prosperando
finché stiamo gelando dal freddo e nevica solo nel collo.
Ritornello:
E quando vedi questo stato che si chiama mio padre, dillo
che mi ha mentito e derubato per anni e,
che non siamo imparentati e mai avvertiti e poi,
digli di mia madre che neanche lei ricorda niente.
Sì sì sì.
...non ricordo niente.
Sì sì sì.
E parla di successo, disoccupazione in calo.
Ma migliaia di lavoratori da 1 euro si sono lasciati schiavizzare da lui.
Quindi falsifica le statistiche e distorce i numeri
mentre lui e i suoi scagnozzi si trasmettono dalle foto della campagna.
Ritornello:
E quando vedi questo stato che si chiama mio padre, dillo
che mi ha mentito e derubato per anni e,
che non siamo imparentati e mai avvertiti e poi,
digli di mia madre che neanche lei ricorda niente.