Traduzione del testo della canzone Prost! - Alarmsignal

Prost! (originale)

Ich bleib mein eigener Herr und mein eigener Frisör,
das ist DIY und das ist noch nicht mal schwer.
Doch es geht mir auf den Geist, was heute Punk ist oder heißt.
Wir sind verpackt in H&M-Shit und verkommen zum Modehit.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als die Haare schön und gut aussehen — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als ein Piercing am Arsch und bunte Bilder am Leib — na dann Prost.
So viele Bands haben gute Texte, doch steckt auch was dahinter,
wer ist denn hier noch ernst zu nehmen…
Und was heißt hier denn authentisch, wir sind nichtssagend identisch,
textlich nicht sehr originell und schon gar nicht aktuell.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als ein ganzer Sack voll Merchandise — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
wie Konzerte spielen als Lohnarbeit — na dann Prost.
Andere stehen da mit weißen Nasen, sind seit Wochen arg sediert,
ey wenn das dann für euch Punkrock ist, hab ich was nicht kapiert.
Ficken, saufen, Dauerarbeit ist das denn euer Ziel,
dann geht zur FDP-Wahlfeier, von euch erwarten wir nicht viel.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als Erinnerungen an ne geile Partyzeit — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als saufen nur zum Zeitvertreib — na dann Prost.

(traduzione)

Rimango il mio padrone e il mio parrucchiere,
questo è fai-da-te e non è nemmeno difficile.
Ma mi dà sui nervi come si chiama o si chiama punk oggi.
Siamo avvolti nella merda di H&M e diventiamo un successo di moda.
Ritornello:
Quando non è rimasto molto di punk
quando i capelli sono belli e belli, allora applausi.
Quando non è rimasto molto di punk
come un piercing sul culo e immagini colorate sul corpo - beh, allora applausi.
Così tante band hanno dei bei testi, ma c'è qualcosa dietro di loro,
chi altro deve essere preso sul serio qui...
E cosa significa qui autentico, siamo identici senza senso,
Testi poco originali e di certo non aggiornati.
Ritornello:
Quando non è rimasto molto di punk
che un intero sacco pieno di mercanzia - e allora, evviva.
Quando non è rimasto molto di punk
come suonare concerti come lavoro salariato - beh, allora applausi.
Altri stanno lì con il naso bianco, sono stati malamente sedati per settimane,
Ehi, se per te è punk rock, non l'ho capito.
Cazzo, bere, lavoro a lungo termine è questo il tuo obiettivo?
poi vai alle celebrazioni elettorali del FDP, da te non ci aspettiamo molto.
Ritornello:
Quando non è rimasto molto di punk
come promemoria di una grande festa - beh, allora applausi.
Quando non è rimasto molto di punk
che bere solo per passare il tempo - beh, allora applausi.