Traduzione del testo della canzone Brennende Barrikaden - Alarmsignal

Brennende Barrikaden (originale)

Du träumst von Sonne und Strand
Und wertvollen Gemälden an der Wand
Du träumst von Ansehen und Macht
Von schnellen Autos und einer Yacht
Träum weiter (7x).
Ich hingegen
Träume sozusagen, von brennenden Barrikaden
Einem Volk, dass aufschreit und verkündet: Wir ham die Scheiße satt
Faxen dicke, nichts paletti, wir gewähren nicht mehr Rabatt
Und ich mein es so, wie ich es sage
Denn die Lage ist bedrohlich keine Frage
Ich bin kein Mensch der leisen Töne und war es auch noch nie
Na klar ich werde älter, doch ich werde nie wie sie
Du träumst von Edelsteinen
Und davon berühmt zu sein
Von ständiger Verfügbarkeit
Ja du träumst von ewiger Schönheit
Träum weiter (7x).
Ich hingegen…
Ich träume sozusagen, von brennenden Barrikaden
Einem Volk, dass aufschreit und verkündet: Wir ham die Scheiße satt
Faxen dicke, nichts paletti, wir gewähren nicht mehr Rabatt
Und ich mein es so, wie ich es sage
Denn die Lage ist bedrohlich, keine Frage
Ich bin kein Mensch der leisen Töne und war es auch noch nie
Na klar ich werde älter, doch ich werde nie wie sie, nie wie sie

Brennende Barrikaden (traduzione)

Sogni sole e spiaggia
E pregevoli dipinti alle pareti
Sogni prestigio e potere
A proposito di macchine veloci e uno yacht
Sogna su (7x).
Io, invece
Sogni, per così dire, di barricate in fiamme
Un popolo che grida e proclama: ne abbiamo abbastanza di questa merda
Fax big, niente palette, non concediamo più sconti
E intendo quello che dico
Perché la situazione è minacciosa, non c'è dubbio
Non sono una persona pacata e non lo sono mai stata
Certo che sto invecchiando, ma non sarò mai come lei
Sogni pietre preziose
Ed essere famoso per questo
Di disponibilità permanente
Sì, sogni la bellezza eterna
Sogna su (7x).
Io invece...
Sogno, per così dire, barricate in fiamme
Un popolo che grida e proclama: ne abbiamo abbastanza di questa merda
Fax big, niente palette, non concediamo più sconti
E intendo quello che dico
Perché la situazione è minacciosa, non c'è dubbio
Non sono una persona pacata e non lo sono mai stata
Certo che sto invecchiando, ma non sarò mai come lei, mai come lei