Traduzione del testo della canzone Moderne Sklaverei - Alarmsignal

Moderne Sklaverei (originale)

Das Wort Sklaverei ist aus dem Wortschatz verschwunden
Doch ist sie damit keinesfalls auf Dauer überwunden
Wer davon redet macht sich sehr schnell unbeliebt
Wusstest du, dass es bei Fischen kein Wort für Wasser gibt?
Und jeder muss was machen, ob es Sinn macht oder nicht
Und man muss nur drüber lachen, wenn man mal darüber spricht
Soviel Blödsinn nennt sich ABM, Hauptsache Tätigkeit
Arbeit nur als Selbstzweck — moderne Sklaverei
Viel zu viel und viel zu lange stehen wir in der Fabrik
Wann legt nur endlich jemand Feuer, warten auf den Augenblick
Wie ein Irrer, der sich wünscht, dass bald die Irrenanstalt brennt
Das ist nur so’n Gefühl, das sicher jeder von euch kennt
An jeder Arbeitsstelle sag es laut und sag es leise
Schreib’s an jede freie Wand — arbeiten ist scheiße!
Für ein Recht auf Faulheit sag’s auf deine eig’ne Weise
Oder sprich mir einfach nach — arbeiten ist scheiße!
Es klingt durch’s ganze Land von der Ems bis an die Neise
Schluss mit Schufften und mit Zwang — arbeiten ist scheiße!
Ich weiß nicht, ob ich hiermit wirklich viele Leut erreiche
Drum sag es allen weiter — arbeiten ist scheiße!
Durch alle Generationen schallts vom Kind bis hin zum Greise
Faulenzen ist wichtig — arbeiten ist scheiße!
Für mehr Ladendiebstahl gegen überhöhte Preise
Geld ist was für Bonzen — arbeiten ist scheiße!
Das geht raus an alle Städte und die Dörfer und Landkreise
Ich scheiß' auf euren Standortvorteil — arbeiten ist scheiße!
Dieser Text ist auch nix Neues, das sind abgefahr’ne Gleise
Viele haben’s schon gesagt — arbeiten ist scheiße!
Es zwitschert die Schnapsdrossel und es singt die Wodkameise
Bier trinken ist wichtig — arbeiten ist scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
Scheiße!

(traduzione)

La parola schiavitù è scomparsa dal vocabolario
Ma non è affatto superato a lungo termine
Chiunque ne parli diventa presto impopolare
Lo sapevi che non esiste una parola per l'acqua nei pesci?
E tutti devono fare qualcosa, che abbia senso o meno
E devi solo ridere quando ne parli
Tante sciocchezze si chiamano ABM, la cosa principale è l'attività
Il lavoro fine a se stesso: la schiavitù moderna
Rimaniamo in fabbrica troppo e troppo a lungo
Quando qualcuno finalmente appiccherà il fuoco, aspetta il momento
Come un pazzo che desidera che il manicomio bruci presto
È solo una sensazione che sono sicuro che ognuno di voi conosce
Ad ogni lavoro, dillo ad alta voce e dillo a bassa voce
Scrivilo su ogni muro libero: lavorare fa schifo!
Per avere il diritto di essere pigri, dillo a modo tuo
O semplicemente ripeti dopo di me: il lavoro fa schifo!
Suona in tutto il paese, dall'Ems al Neise
Niente più mascalzoni e coercizione: il lavoro fa schifo!
Non so se sto davvero raggiungendo molte persone con questo
Quindi spargi la voce: il lavoro fa schifo!
Risuona attraverso tutte le generazioni, dai bambini agli anziani
Rilassarsi è importante: lavorare fa schifo!
Per ulteriori taccheggi contro i prezzi gonfiati
I soldi sono per i pezzi grossi: il lavoro fa schifo!
Questo vale per tutte le città, i villaggi e le contee
Ho cagato sul tuo vantaggio in termini di posizione: lavorare fa schifo!
Anche questo testo non è una novità, queste sono tracce consumate
Molti l'hanno già detto: lavorare fa schifo!
Il tordo dell'alcol cinguetta e la cinciarella della vodka canta
Bere birra è importante: il lavoro fa schifo!
Il lavoro fa schifo!
6 volte merda!
Il lavoro fa schifo!
6 volte merda!
Il lavoro fa schifo!
6 volte merda!
Il lavoro fa schifo!
Una schifezza!