Traduzione del testo della canzone Alles wird gut - Alarmsignal

Alles wird gut (originale)

Es war einmal ein alter Mann, der jeden Morgen
Einen Spaziergang am Meeresstrand machte
Eines Tages sah er einen Junge
Der vorsichtig etwas aufhob und ins Meer warf
Er rief: «Guten Morgen Junge!
Was machst du da?»
Und der Junge antwortete: «Ich werfe Seesterne zurück ins Meer
Es ist Ebbe.
Die Sonne brennt herunter
Und wenn ich das nicht tue, dann sterben sie.»
Der alte Mann sagte: «Junge ist dir eigentlich klar
Dass der Strand kilometerlang ist?
Und überall liegen Seesterne.
Die kannst du
Unmöglich alle retten.
Das macht doch keinen Sinn.»
Der Junge blickte auf den Seestern in seiner Hand
Warf ihn in die rettenden Wellen und antwortete:
«Aber für diesen Einen hier macht es Sinn.»
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles im Lot, es ist noch Platz im Rettungsboot
Erhebe deine Stimme in diesem Jammertal
Sie ist dir gegeben, sie ist dein Alarmsignal
Werf einen Stein ins Wasser und ist er noch so klein
Kannst du dir sicher sein
Zieht er trotzdem große Kreise, dieser kleine Stein
Das wird immer so sein
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, manchmal muss man was riskieren
Was haben wir zu verlieren?
Nichts bewegt sich und nichts regt sich, wenn wir nur spekulieren
Und nichts tun als diskutieren
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles im Lot, es ist noch Platz im Rettungsboot
Erhebe deine Stimme in diesem Jammertal
Sie ist dir gegeben, sie ist dein Alarmsignal
Wir können eh nichts ändern, das wollen sie dir erzählen
Und ich mit Lügen quälen
Doch könntest du Geschichte schreiben, was würdest du wählen?
Könnte man auf dich zählen?
Solang ein Funke Hoffnung brennt, ist es viel zu früh um Aufzustecken
Komm lass uns Tote wecken
Wenn wir über Schatten springen, was kann uns da denn noch erschrecken?
Egoismus niederstrecken
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles im Lot, es ist noch Platz im Rettungsboot
Erhebe deine Stimme in diesem Jammertal
Sie ist dir gegeben, sie ist dein Alarmsignal
Solang dein Herz noch schlägt und sich eine Träne regt
Solang du das Gefühl noch hast, dass sich was bewegt
Kannst du was bewegen für den Wunsch nach Leben
Es liegt allein an dir, ja es liegt allein an dir
Alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles wird gut!

Alles wird gut (traduzione)

C'era una volta un vecchio che ogni mattina
Ho fatto una passeggiata sulla spiaggia del mare
Un giorno vide un ragazzo
Che raccolse con cura qualcosa e lo gettò in mare
Gridò: «Buongiorno ragazzo!
Che stai facendo li?"
E il ragazzo rispose: «Ributto le stelle marine in mare
È la bassa marea.
Il sole brucia
E se non lo faccio, muoiono".
Il vecchio disse: 'Ragazzo, sei più o meno consapevole
Che la spiaggia è lunga miglia?
E ci sono stelle marine ovunque.
puoi
Impossibile salvare tutti.
Questo non ha senso."
Il ragazzo guardò la stella marina nella sua mano
Lo gettò nelle ondate di salvezza e rispose:
"Ma per questo, ha senso."
Andrà tutto bene, ci manca solo il coraggio
Tutto è in ordine, c'è ancora spazio nella scialuppa di salvataggio
Alza la voce in questa valle di lacrime
Ti è dato, è il tuo segnale d'allarme
Lancia un sasso nell'acqua, non importa quanto sia piccolo
Puoi esserne sicuro?
Disegna ancora grandi cerchi, questa piccola pietra
Sarà sempre così
Se non osi, non vinci, a volte devi correre un rischio
Cosa abbiamo da perdere?
Niente si muove e niente si muove se solo speculazioniamo
E non fare altro che discutere
Andrà tutto bene, ci manca solo il coraggio
Tutto è in ordine, c'è ancora spazio nella scialuppa di salvataggio
Alza la voce in questa valle di lacrime
Ti è dato, è il tuo segnale d'allarme
Comunque non possiamo cambiare nulla, è quello che vogliono dirti
E tormento con le bugie
Ma se potessi scrivere la storia, cosa sceglieresti?
Si potrebbe contare?
Finché c'è una scintilla di speranza, è troppo presto per arrendersi
Dai, svegliamo i morti
Se saltiamo oltre le ombre, cos'altro può spaventarci?
schiacciare l'egoismo
Andrà tutto bene, ci manca solo il coraggio
Tutto è in ordine, c'è ancora spazio nella scialuppa di salvataggio
Alza la voce in questa valle di lacrime
Ti è dato, è il tuo segnale d'allarme
Finché il tuo cuore sta ancora battendo e una lacrima si sta agitando
Finché hai ancora la sensazione che qualcosa si muova
Puoi muovere qualcosa per il desiderio di vita
Dipende da te, sì dipende da te
Andrà tutto bene, andrà tutto bene
Andrà tutto bene, ci manca solo il coraggio
Andrà tutto bene, andrà tutto bene
Andrà tutto bene, ci manca solo il coraggio
Andrà tutto bene, andrà tutto bene
Andrà tutto bene, ci manca solo il coraggio
Tutto andrà bene!