Traduzione del testo della canzone Bilder in Gedanken - Alarmsignal

Bilder in Gedanken (originale)

Leben, Leben, Leben dieses Wunder, dass viel zu schnell vorübergeht
und manchmal doch nicht schnell genug.
Der ständige Kampf mit der Zeit, vom ersten bis zum letzten Atemzug,
vergeht viel zu oft, wie im Flug.
Refrain:
Ich breite meine Arme aus und fliege los, wie ein Vogel,
der mit seinen Flügeln die Wolken dirigiert.
Nur das ich gar nicht fliegen kann, ist mir oftmals nicht bewusst
und das ist der kleine Unterschied.
Egal, egal, egal,
egal, egal, egal.
Ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben.
Vom Anfang bis zum Ende meiner Zeit,
ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben,
von mir aus bis in alle Ewigkeit.
Für euch ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch meine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.
Träume, Träume, Träume zu erleben ist der Weg und das Ziel,
Leben ist mehr als nur ein Spiel.
Bedeutet Kampf auch mit sich selbst und natürlich,
mit dem Rest der Welt, bis der letzte Vorhang fällt.
Refrain:
Ich breite meine Arme aus und fliege los, wie ein Vogel,
der mit seinen Flügeln die Wolken dirigiert.
Nur das ich gar nicht fliegen kann, ist mir oftmals nicht bewusst,
was soll’s das macht doch keinen Unterschied.
Egal, egal, egal,
egal, egal, egal.
Ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben.
Vom Anfang bis zum Ende meiner Zeit,
ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben,
von mir aus bis in alle Ewigkeit.
Für euch ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch meine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.
«I have a dream that my four little children will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character.»
Drum sein ein Träumer und versuch es stets zu blieben,
vom Anfang bis zum Ende deiner Zeit,
Drum sein ein Träumer und versuch es stets zu blieben,
vom jetzt an bis in alle Ewigkeit.
Für andere ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch deine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.

(traduzione)

Vivi, vivi, vivi questo miracolo che passa troppo in fretta
e a volte non abbastanza veloce.
La continua lotta con il tempo, dal primo all'ultimo respiro,
passa troppo spesso, come in volo.
Ritornello:
Allargo le braccia e volo come un uccello
dirigendo le nuvole con le sue ali.
L'unica cosa che spesso non mi rendo conto è che non so volare affatto
e questa è la piccola differenza.
non importa, non importa, non importa
non importa, non importa, non importa.
Sono un sognatore e lo sarò sempre.
Dall'inizio alla fine del mio tempo
Sono un sognatore e lo sarò sempre
da me per tutta l'eternità.
Per te uno strano, preso nell'utopia,
ma le mie immagini nei pensieri sono molto più che fantasia.
Sogni, sogni, sogni è la via e la meta
La vita è più di un semplice gioco.
Significa anche combattere con te stesso e, naturalmente,
con il resto del mondo fino al calare del sipario finale.
Ritornello:
Allargo le braccia e volo come un uccello
dirigendo le nuvole con le sue ali.
L'unica cosa che spesso non mi rendo conto è che non so volare affatto,
che cavolo non fa differenza.
non importa, non importa, non importa
non importa, non importa, non importa.
Sono un sognatore e lo sarò sempre.
Dall'inizio alla fine del mio tempo
Sono un sognatore e lo sarò sempre
da me per tutta l'eternità.
Per te uno strano, preso nell'utopia,
ma le mie immagini nei pensieri sono molto più che fantasia.
«Ho un sogno che i miei quattro figli piccoli vivranno un giorno in una nazione
dove non saranno giudicati dal colore della loro pelle
ma dal contenuto del loro carattere".
Quindi sii un sognatore e cerca sempre di rimanere
dall'inizio alla fine del tuo tempo,
Quindi sii un sognatore e cerca sempre di rimanere
da ora fino all'eternità.
Per altri uno strano, preso dall'utopia,
ma le tue immagini nei pensieri sono molto più che fantasia.